ダイソー、閉店音楽を刷新 「蛍の光」海外客に伝わらず - 日本経済新聞

大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。その結果

[yogasa]

蛍の光だと外人が閉店ってわからんからオリジナル曲流します！どうやったらそんな思考に繋がるのか……？英語や中国語で閉店ですって言うのを流せばいいのではないか

[monochrome_K2]

海外客は日本の文化を求めて来ているのに海外客の志向に合わせて変えてしまったら意味がないような気がする

[akagiharu]

蛍の光が流れたら速攻で店を出るのは日本人の遺伝子に組み込まれたプログラムみたいなもの。よく考えると不思議

[oeshi]

蛍の光の原曲がスコットランド民謡であることを知らない人が時々いるので啓発しておこう。

[inet_malic]

「郷愁」「自然」「静か」が閉店っぽいならドヴォルザーク新世界の2楽章(遠き山に日は落ちて)を流せばいいのでは

[nakex1]

かといってオリジナル曲を作っても，初めて聴く曲を閉店の音楽と認識できるものなの？日本国内で広く使われてるフォーマットとして「蛍の光」を覚えてもらうほうが効率いい気がするが。

[dubdubchinchin]

飲食店やってて、外国人のアルバイトを雇用してるんだけど、「日本人は、これ流すと帰るようになる」って蛍の光流したらお客さんがみんな立ち上がって、そのバイトは腹抱えてた。やっぱおもろいよねこの光景

[ayumun]

元のスコットランドとか英語圏では正月の歌だし、韓国は卒業式だし、台湾は葬式だし、そら伝わらんわな。ドヴォルザークの新世界よりの「家路」の方が元はアメリカの「Goin' home」なんだから通じるんじゃないの。

[gpx-monya]

「別れのワルツ」な。急にこの新しい曲にしたらまもなく閉店であることに日本人は気付かないのでは//セリアの追い出しミュージックはオリジナルだよな

[KoshianX]

こういう対応いいとは思わない。蛍の光は閉店の音楽として非常に日本では馴染み深いものなので、それを外国人客に伝える努力をしたほうがいい。そのほうが帰って海外で話題になると思うんだよな

[maharada]

ドリフの転換時の曲流せば急いで日本人は退出する

[muipla]

日本では蛍の光をゆく年で歌う。英語圏では原曲Auld Lang Syneをくる年で歌う。向こうの感覚では春の海が流れ出すようなものか。ブコメで閉店間際の曲は厳密には蛍の光ではなく3拍子に編曲した別れのワルツだと知る。

[zokkon]

そうか。「英語圏の国々では、大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる」

[vndn]

警告音と共に「店の外に出ろ！」というアナウンスが各国語で流れ、その後カウントダウンが……

[SndOp]

つるぎの舞ではないんだ。

[tockri]

ドリフのあれにしよう。水がザッバー流れてくるときのあれ。

[Kukri]

なら「赤とんぼ」

[nism]

ブレグジットの時の欧州議会を思い出した https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2020/02/eu-215_1.php

[hryord]

beat it ならみんな一目散に逃げたりしないかな

[call_me_nots]

暗くしてけば→“ダイソーの販売員や来店客への聞き取り調査なども加味し、USENがオリジナル曲「Good Day〜閉店の音楽〜」を作曲。「さりげなく閉店時間を伝えながら、快く帰ってもらえる音楽を目指した」としている”

[kazema_tsu]

俺は面白い試みだと思うけどな。閉店ですって言っても帰らないから困ってるんじゃないの？終わってしまう気持ちになるのはどうしたらよいのかってことかと。

[bonnbonn1400]

爆発物の時計カウント音だと、ワールドワイドに退避したくなるかも。

[tym1101]

あまり閉店間際にいかないから初めて聞いたとき「これが有名な閉店間際BGM！」ってなった

[imash]

閉店時の定番曲があるのは日本独自なのかな

[akapeso]

『税金で買った本』というマンガ（64冊目）でも、閉館時間ギリギリに来てゆっくり見る人がが描かれてたな。素敵な音楽が流れてるなかで本を見るのが好きとか(笑)

[nisisinjuku]

蛍の光、あれで退店するのこそ日本の文化ので（アイルランド民謡で彼の地ではキャンプなどでビール片手に盛り上がる曲）継続+各国言語でアナウンスを望む。ザキングトーンズのグッド・ナイト・ベイビーとかも良き。

[grankoyan2]

歌詞を付けたらよい

[udongerge]

そんだけ外国人の客が多くなったんだな。えらいもんだ。蛍の光は多くの国では正月の曲だからな。どっちにしろ曲だけじゃ通じないんだから曲は好きにしたら良い。

[Futaro99]

蛍の光を日本の文化だと思ってそれ目当てに来店する観光客なんて居るのか？

[deep_one]

外国人には全く伝わらんな（笑）／原曲はすごいアップテンポらしいし。聞いた人は「妙なアレンジだな」と思って終わってしまう。

[fujifavoric]

ﾊｯﾋﾟｰﾌﾟﾗｲｽﾊﾟﾗﾀﾞｲｽｩｰ↑(ﾀﾞｲｿｰ!)←これくっそ嫌い

[UCs]

結構調べたけど、どこにもサンプル音がなかった。聞いてみたい。見つけた人教えてほしい。

[azumashman]

よく見える場所に閉店時間の表記と時計を設置したまえ

[alivekanade]

GET WILDにしな

[azumi_s]

いや、なんかそれでいいの感が…。どんだけ閉店感のある曲なのだろうか。＞「Good Day〜閉店の音楽〜」

[toianna]

蛍の光が閉店音楽に感じられるのは紅白のEDが蛍の光だから説

[linus_peanuts]

そういや大昔バイトしてたレンタルビデオ屋、なぜかBOROの曲が閉店の音楽だった。誰のセンスだったんだろう……。

[ebo-c]

見出しに虚構新聞味がある

[xlc]

音楽を変えたところで「察してくれ」は通じないんじゃないかな。/ 映画『哀愁』で別れのワルツとして「蛍の光」が流れるシーンはあるよね。

[TriQ]

蛍の光が外国人に伝わらないってのは分かるけどオリジナル曲にしたら外国人にも日本人にも伝わらないだけでは。覚えてもらえば分かると言うのなら外国人に蛍の光覚えてもらえばいいだけだし