「静かな退職」と「カタツムリ女子」の台頭－ハッスルカルチャーからの脱却と新しい働き方のかたち－

最近、「静かな退職」や「カタツムリ女子」という言葉をよくマスコミから耳にする。Quiet Quittingを日本語に訳すと、「静かな退職」となるが、職場を静かに退社するという意味ではなく、職場で任された仕事だけを最低限にして、必要以上に働かないことを意味する。 「静かな退職（Quiet Quitting）」が注目され始めたのは、2022年に20代のニューヨーク在住のエンジニアが、TikTokに次ぎのような17秒の動画メッセージを発信してからだ。 “I recently learned about this term called quiet quitting, where you're not outright quitting your job, but you're quitting the idea of going above and beyond. You're still pe

[narwhal]

「英語の「Snail Girl」で、「成功を追い求めるよりも、自分を大切にしながらマイペースで働く女性」を意味する」　贅沢な名だな。「ナメクジ女」で十分だろう。

[ranobe]

スネイルガールを訳してカタツムリ女子はストレートすぎまへん？　中山淳史のマンガは、ねじまきでした　https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496687423980