日本人は日本語に混乱している 週刊プレイボーイ連載(40) – 橘玲 公式BLOG

Jリーグのレフェリーが、「日本語は難しい」という話をしていました。英語であれば、相手がメッシでも「ステップバック」といえばボールから離れます。しかし日本語で「下がれ」と命じればまるでケンカを売っているようですし、「下がってください」ではお願いしているみたいです。「下がりなさい」がいちばんよく使われそうですが、これでも〝上から目線〟を感じる選手はいるでしょう。 同じことは、道路工事の交通整理にも当てはまります。 アメリカでは、交通整理の係員はものすごく威張っています。億万長者のメルセデスベンツが来ても「止まれ」「行け」と命令するだけで、「サンキュー」などは絶対に口にしません。 それに対して日本の交通整理員は、傍から見ていてもかわいそうなくらいペコペコしています。運転席に駆け寄って「申し訳ありませんがしばらくお待ちください」とお願いし、車を通すときは「ありがとうございました」と最敬礼する、とい

[matsunaga]

安易な文化論で賛同できない。「日本語の複雑な尊敬語や謙譲語は、お互いの身分をつねに気にしていなければならなかった時代の産物」という結論は性急な欧米崇拝論。

[goldhead]

たとえばこれが柔道だと「待て」とか言われて「俺は犬じゃない！」とかワンワン怒り出す柔道家はいないだろうとか、なんかありそうな気はする。

[david3rd]

「止まって」「下がって」「戻って」「止めて」というフラットで便利な日本語もあります。映画の吹き替えを見てるといくらでも遭遇します。どこの国のどんな選手が相手でも審判は選手にペコペコする必要はないと。

[migimigi]

日本では警備員が行う交通整理に道路交通法上、法的拘束力がありません。だから運転者にお願いするしかないのでは？

[ncc1701]

まあ、敬語とタメ口の差が「サー」の有無しかない英語は便利といえば便利。

[the_sun_also_rises]

母語は人格形成に影響を与えると考える。日本語の特性として情緒に溢れる人間関係を育成するという正の効果がある。一方責任権利関係を曖昧にしがちという負の効果があるかもしれぬ。その効用を知って使うべきだろう

[u_eichi]

"日本語は、フラットな人間関係には向いていない" 個人的にはこれはそうだと思う。丁寧語とかのほうが距離感をコントロールできる。どこからタメ語か、とか僕はへたくそ。

[Guro]

あとで読後感書くけど、冷泉彰彦さんが、日本語は上下の関係を規定せずには成り立たない言語だと看破されてたのに通じる話だ、

[azure-frogs]

みんな関西弁でしゃべればええねん

[laislanopira]

日本語で命令形が機能しないのは、人のもつ権限が軽視されてきているからか、上下関係が大事だった時代の文法が邪魔しているからなのか　ちょっとわからん

[cloudliner_tweets]

“上から目線”を嫌うのは日本人の特徴ではなく、言葉の問題なのかも

[powerhouse63w]

これに限らず日本語の欠点はいろいろ洗い出してみるべきだと思う。コミュ力云々言って誰か他人のせいにするより建設的

[totuka]

ハタと膝を打ちました。 RT @chiaking: 日本人は日本語に混乱している　週刊プレイボーイ連載(40) | 橘玲 公式サイト

[tamekko]

おもしろい。国際交流の授業とかでちょっと持ちだしてみたい話題ですね。

[tanakamak]

英語の複雑な尊敬語や謙譲語表現が理解できないから、アメリカ人ががさつと思えるのだろう。

[rawpower521]

そういえばマックの店員がネクスト！とえらそうに言ってたと感じた。

[schol_e]

尊敬語、謙譲語が時代錯誤というよりも、フラットと見せかけて各人のある職業・立場に対する暗黙の上下関係が目線をつくっているのでは。

[xlc]

日本の特殊性その② 日本では上下関係を決めないと言葉を発することすらできない。

[takunama]

"日本語は、フラットな人間関係には向いていないのです。老若男女を問わず異常に丁寧な言葉づかいが氾濫する理由は、日本人が日本語に混乱しているからなのかもしれません"

[takanofumio]

なんでもかんでも自分のせいにされて日本語かわいそう/交通整理の話は（本来の意味での）個人主義が定着しているかどうかってことだとおもうけど

[SasakiTakahiro]

日本語の複雑な尊敬語や謙譲語は、お互いの身分をつねに気にしていなければならなかった時代の産物。

[gikazigo]

日本人は日本語に混乱している　週刊プレイボーイ連載(40) | 橘玲 公式サイト

[Marin_MTB]

一理あるけどイマイチしっくりこないなぁ…。

[hirominakagawa]

冒頭のJリーグ審判の嘆きが、日本語の複雑さを物語っているな。日本人は日本語に混乱している　週刊プレイボーイ連載(40) | 橘玲 公式サイト

[octavarium]

日本語の複雑な尊敬語や謙譲語は、お互いの身分をつねに気にしていなければならなかった時代の産物です。日本語は、フラットな人間関係には向いていない

[KaeruHeika]

対話における日米の考え方の違いは、言語の特性に由来するのでは、という考察。身分云々というか、どこまでも多様な言い方ができてしまう言語体系が、繊細さ/神経質さを生むのでは。

[shinchi]

日本語の良し悪しか。

[tengo1985]

審判というとアメフトは審判が目立ちすぎだと思う。/ 関西弁の敬語の使い勝手は絶妙だと思う。「はる」の活用度が抜群。「お待ちいただけますか？」→「待ってくれはります？」ぐらいのニュアンスが使いやすい。

[yamadar]

責任と権限が対応する国と、人と人の関係になる国、そして言葉の問題。

[frivolousman]

「時枝の考えでは、日本語はつねに、客観的事実を表現しつつ、それに対する主観的関係をも内部に繰り込んだような文章構造になっている」http://d.hatena.ne.jp/Shalie/20080304/1204654390／ビジネス英語の丁寧表現も面倒らしい

[ustar]

参考までに丁寧な対応の見本の職業のCAの人は非常訓練では「頭を下げて！」「動かないで！」て言ってました

[tdam]

標準語では「下がりなさい」か「下がってください」というジレンマ→ 関西弁なら「下がってや」もしくは「下がって(アクセントなし)」と、少し柔らかくなるんやけどな。

[caq]

関東だと慇懃無礼にしかならない対応も、関西だと敬意を表した状態で砕けた話し方ができるのは、絶妙。多文化多人種の共通言語は、廓詞みたいに画一化するだろうけどね。まあ、雑談の域はでない話ね。データ無いし。

[nebokegao]

「日本語は、フラットな人間関係には向いていない」

[neogratche]

英語だって身分によって言葉を使い分けてた頃もあったんですがねぇ・・・

[uduki_45]

日本の警察だって尊大なのはいるし、アメリカも上から目線しようものなら非難される例はいくらでもあるのに、比較出来るものではないと思うけど

[sirocco]

週刊プレイボーイ買ってきました。290円。"日本語の複雑な尊敬語や謙譲語は、お互いの身分をつねに気にしていなければならなかった時代の産物です。(略)日本語は、フラットな人間関係には向いていないのです。"

[delphinus35]

本文よりもコメントの方が興味深い。

[ysks]

英語の敬語の感覚はよくわからない。全体的に日本語ほどの丁寧さが必要でないのは理解していても、では実際に何を使えばいいのかわからない。どういう時に、どういう形でどういう助動詞を使うか、チートシートがほし

[makou]

「向いていないのです」と思う人がそうした状況を変える障害に。