英語で言えない表現「11番目の」と「何番目ですか？」 - しいたげられた🍉しいたけ

ツイッターのタイムラインをぼーっと眺めていたら、平均学歴を各国別に色分けしたヨーロッパ周辺地図が流れてきた。色分けの凡例として “primary”、 “secondary”、 “tertiary” とあった。最初の2つはわかるけど、3番目は何だ？ 何だもないもんだ。“primary” が「1番目」、 “secondary” が「2番目」であれば、 “tertiary” は「3番目」以外にあるもんか。「初等学校」、「中等学校」、「高等学校」というような意味であろうことは、容易に想像がつく。小学校をイギリス英語で “primary school”（米 “elementary school” ）ということは知ってたし。 しかし “tertiary” という単語を知らなかったことが、ちょっと悔しかった。発音もわからなかったし。だから検索してみた。カタカナ表記すると「ターシャリ」のように読むらしい。

[allezvous]

undenaryと即答できるのはクッキーババアのおかげ

[utibori1]

「ひとつ、ふたつ、みっつ」ではなく「ひ、ふ、み」だと思う。最後は「とう」(十)。「つ」は助数詞。

[malfunction]

11th

[by-king]

tert-ブチル基じゃないか！脱保護脱保護！

[ayu118]

「11番目の」は undenary とかですかね https://en.m.wiktionary.org/wiki/undenary https://english.stackexchange.com/questions/25116/what-follows-next-in-the-sequence-unary-binary-ternary

[conbriof]

プライマリセカンダリは日本語でいう1番2番より、1次2次の使い方に近い気がする。序数質問できないのは不便に見えて、じつは必要ないってことか。何番目のドアを開ければいい？はどの(which)ドアを開ければ？で済む…

[yogasa]

tertiary をGoogle翻訳に喋らせてみたが、としあきーにしか聞こえなかった

[the_sun_also_rises]

昔の日本の数字の考え方の考察を書いていた投稿→https://goo.gl/tmojoN 10→と、20→はた、30→みそ、40→よそ、50→いそ、60→むそ、70→ななそ、80→やそ、90→ここのそ、100→もも。大晦日をおお「みそ」かって読むよね（笑）

[raf00]

面白い。言語ごとに「存在する概念、存在しない概念」があるのは学ぶとすぐに分かるが、「中途半端に存在する概念」というのはとても興味深い。

[turanukimaru]

日本語の10は「とお」では？

[rakkoara]

へぇ！！！何番目かを聞く表現がないって初めて知りましたΣ（・□・；）！！！

[yhara]

“10以上は 10 の「ソ」、100 の「モ」、1000 の「チ」、10000 の「ヨロズ」が、単語の中に生きのこってはいるが”

[kogule]

何年か前のアニメで「サーダリー」とかいってて調べたことを思い出した。

[vmari]

何だか難しそう。でも、全部読まずにはいられない。知的好奇心をくすぐりますね。

[yP0hKHY1zj]

トランプイズハウマッチダイトウリョウ？

[kat21]

化学系の人のコメント、知らなかったー

[masaru-masaru-3889]

相変わらず面白い事を書きはるし、反応する人も好きだな～＾＾

[nomitori]

whath （ぼくが考えた何番目の疑問詞）/ 同じこと考える人いるのね、いちおうWiktionaryにも載ってた　https://en.wiktionary.org/wiki/whath　whatthのほうがまだ使われてそう　https://en.wiktionary.org/wiki/whatth

[infobloga]

大学で有機化学習ったことある人なら、こういう表現の存在は知ってるよね。覚えてるかどうかは別。自分は覚えてない。

[mythm]

once,twiceの次もなく（thriceという語も一応あるが"たくさん"も表すhttps://ejje.weblio.jp/content/thrice）、三回以降はthree timesとかって言うのも、宇多田ヒカルの「誓い」を聞いて気がついた

[iasna]

十は「とお」だよなと思ったらもう指摘されてた。

[nagaichi]

ひとふたみよいつむななやここのたり♪ふるべゆらゆらとふるべ♪

[questiontime]

著者の誠実さが滲み出る好エントリー。百◯に爪の垢を煎じて飲ませたい。

[sushisashimisushisashimi]

深かった

[kenchan3]

古日本語では”とお”以上でも万くらいまでは言えるんだけど http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/number/ancient_japanesej.html

[hobbling]

冗長化関連でターシャリ・クォータナリまでは使う。クォータナリは設計書に書くくらいで実際に作ったことはないが。

[keijak]

"How many previous U.S. presidents were there before Donald Trump?" みたいな言い換えで凌げるが、第22・24代大統領グロバー・クリーブランドのせいで答えとなる数字がひとつずれる罠がある。

[t-sat]

"「やまとことば」の数詞が 1～9 までしかない" mjd?と言うか既出だが「とお」はあるよな。/あと、「はたち」「はつか」の背後に原形としての二十がちらつくんだが無いの?

[viperbjpn]

三つ以上は原始的には数えないからいいんじゃない…

[atauky]

eleventhではないのかと思ったら、その話ではなかった。

[agathon]

20はハタ。二十歳＝ハタチ。二十重＝ハタエ。暗黒太陽氏に先を越されていた

[aya_momo]

tertiaryはこの間何かで使った。/まあ、数の表現はだいたい日本語が楽だよ。

[esodov]

既視感 https://www.google.co.jp/amp/s/anond.hatelabo.jp/touch/20160126012858%3fmode=amp

[guldeen]

プライマリー・セカンダリーはまだ分かるけど『三番目の』が『ターシャリー』なんて、日本人の殆どはまず知らんよな。あと11・12がイレブン・トゥエルブなのも12進法の名残りだし、ぜんぜん機能的じゃない＞英語。

[m_yanagisawa]

同じロマンス諸語で近い関係にあるはずのスペイン語の「11番目の」undécimo とポルトガル語のそれ décimo primeiro は微妙に異なる。やはり慣習などによるのだろう。

[lenore]

タイトルだけ見て勝手に[PR]記事か……と勘違いして読んでなかった。よくよく見ると安心のアイコンだった。/ こうやって人の疑問が広がるのを見るのは面白い

[niji]

あとで読むやつ。

[ardarim]

十の和語は「とお」では？ / 何番目とか、意外と簡単なことが言えなかったりするのは盲点だな… / tertiaryは知らなかったが三項演算子のternaryからの連想でいけそう

[K-Ono]

この綾波は何番目なの……？　というシンジのセリフをファンサブでどうすればいいのだ。いやそんなセリフないんだけどさ。