高木浩光＠自宅の日記 - Vistaになっても直らなかったWindowsの杜撰な日本語訳

■ Vistaになっても直らなかったWindowsの杜撰な日本語訳 自宅用にMac miniを買った。Boot CampパーティションにWindows Vistaを入れた。VMware Fusionから使う。快適だ。MacBook Airも出たことだし、8年ぶりにマカーに戻ろうかという気分になってきた。振り返れば8年前、「使ってなければ駄目さもわからないし」と、渋々Windowsをメイン環境にしたものだったが、最近ではもうその必要性も薄れてきている。 Windows Vistaを本格的に使うのは今回が初めてなので、環境設定をしている際に、誤訳が直っていないことに気づいた。これは、Windows XPのときからあった誤訳で、1年くらい前に気づいたがまだ何も行動していなかったもの。 これは、Internet Explorerでダウンロードして保存したファイルを後で開こうとした際に現れる警告ダイ

[mino90]

そうだったのか……。

[boxeur]

"英語版のWindowsでは、ここは「Always ask before opening this file」と書かれている。つまり、正しくは「このファイルは開く前にいつも確認する」だ。 このチェックボックスは何なのかというと、ダウンロードしたファイル毎に2度目以降の実行でこの警告を出さないようするための設定だ。つまり、ファイルの「プロパティ」で設定できる、「ブロックの解除」ボタン（図2）と同じ役割の機能だ。"

[PSV]

ブロックの解除/「この種類のファイルであれば常に警告する」/英語版のWindowsでは、ここは「Always ask before opening this file」と書かれている。つまり、正しくは「このファイルは開く前にいつも確認する」だ。

[webmarksjp]

英語

[hmmm]

ちょっとこれショック！

[mitsugusakamoto]

うわあ、知らなかった

[namnchichi]

まいくろそふとボキャブラリの話

[nezuku]

サポート技術情報の日本語翻訳記事(機械翻訳ではない)が案外豊富であったりする一方で，ソフトのローカライズは甘いというか

[ardarim]

リソースだけを見て直す、というより、おそらくコンピュータ(あるいはWindows)に疎い外注にでもやらせてるんだと思う。MSともなると開発に近い人間がローカライズなんて生産性の低い作業はやらないだろうね。

[ex_hmmt]

戸田の奈っちゃんとかが翻訳してんじゃないの？（嘘

[Desperado]

なんだよまじかよ。

[twainy]

へー、勘違いしてた

[sampaguita]

"this file"と"this type of file"をいっしょくたに、など。

[walkinglint]

> 今はどうやって日本語のチェックをしているのか知らない。ユーザからの意見を取り入れるようにすればいいものが作れると思うのだが、そういうことはしないのだろうか。その点、Firefoxの日本語化は、ユーザコミ

[riywo]

専用ソフトをインストールすることを強要するサービスが利便性を向上するわけないじゃん。バカがバカを育ててるよ、まじウケルｗ

[pmakino]

そうだったﾉｶｰ!

[sankaseki]

[!GTD::資料(いつか読む)]高木浩光＠自宅の日記 - Vistaになっても直らなかったWindowsの杜撰な日本語訳, 地銀のセキュリティ対策の方向性を憂う日銀の解説記事

[m-naze]

これは知らなかった。MSKKのダメっぷりがまたひとつ。本社ではどう評されているのか気になる。

[akakit]

この種類のファイル

[poolmmjp]

うはー勘違いしてた。訳が間違ってる日本語版Windowsを使うか、頑張って英語版Windows使うか、Windows以外のOSを使うか、どうしようかな。

[rhosoi]

誤訳でカオスです

[raimon49]

あの警告って誤訳だったのか。