「聖ザビエル」じゃないの？ 神父も困惑、君の名は：朝日新聞デジタル

なるほどハッケン 九州・山口 日本で最も有名な宣教師。キリスト教をこの国にもたらした人として歴史教科書に載り、ゆかりの土地にはその名を冠した教会が立つ。山口県に来るまでは、ずっと「フランシスコ・ザビエル」だと思っていた。でも、山口県では「サビエル」と呼ぶ。君の名はザビエル？ サビエル？ それとも――。 山口市の中心部に、細く高い２本の塔に直角三角形の屋根が特徴の「山口サビエル記念聖堂」が立つ。室町時代、宣教師が布教に訪れた街のシンボルだ。１９５２年に完成。火災で焼け落ちて９８年に再建された。 なぜ聖堂の名が「サビエル」になったのか。ルイス・カンガス神父（９０）に聞くと、「分からない」と苦笑い。同じ質問をよくされるらしい。「山口はみんなサビエルと言いますね」といい、「本当はザビエルにしたほうがいいけど、しょうがない」と困り顔だ。 県内には私立サビエル高校（山陽小野田市）もある。事務長の原田孝

[watto]

“「ザビエル」のつづりは ≪中略≫ 最も多いのは「Ｘａｖｉｅｒ」” ここに最も反応した私は運動瞑想野菜睡眠が足りないのかやっぱり (^▽^;

[kanan5100]

これは山口でだけ「ふぐ」を「ふく」と呼ぶのと何か関係がありますね（何かをひらめいた表情で）

[uunfo]

バスク語もスペイン語同様にvはbの発音になるはずで「シャヴィエル」はおかしくない？（ポルトガル語っぽい。スペイン語でもbとvの間（β））／ヨーロッパの人名・地名は国が変わるとスペルも変わる。どれも正しい。

[Hiro0138]

もうゼビウスで良いや

[taro-r]

外来語の正しい日本語表記とかそもそも架空なので，どうでもいいとおもう。オードリーも「ヘップバーン」と書く人だっているし。

[sabacurry]

イエスとイエズスも統一できてないんだからな

[goldhead]

カープの新外国人（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%93%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%BF）には「ゼイビアー」という表記もどっかであったらしいが。

[mahal]

既出だけど、英語はザビエルじゃなくてゼイヴィアよね。あと、バルサのアンチサッカー大先生曰くカタラン語では「チャビ」であると。

[BIFF]

エル・カンターレに呼び出して貰って「本人」に聞くのが確実。

[whkr]

自分の名前も満足に書けなかったとか、大丈夫かこのおっさん…。

[ja_bra_af_cu]

"ザビエルはスペイン語の発音で「ハビエル」。ザビエルの出身地、バスク地方では「シャヴィエル」になる。ミサの正式な言語だったラテン語では「ザベリヨ」で、「ザビエル」は英語読みに由来するという"

[k980504]

山口県では「サビエル」と呼ぶ。君の名はザビエル？　サビエル？　それとも――。

[hate_flag]

エグゼビアと呼ぼう（プロフェッサーＸ(若いほう)の顔を思い浮かべながら）

[Galaxy42]

大分銘菓「ザビエル」の行く末だけが心配。

[skam666]

“ザビエルはスペイン語の発音で「ハビエル」。ザビエルの出身地、バスク地方では「シャヴィエル」になる。ミサの正式な言語だったラテン語では「ザベリヨ」で、「ザビエル」は英語読みに由来”

[muryan_tap3]

面白いなあ

[mugi-yama]

“「ザビエル」のつづりは本人も混乱していたらしい”

[ks1234_1234]

フランシスコ

[IGA-OS]

数年後には教科書の表記が変わってそうな案件。

[itochan]

たしか、（twitterの）ラテン語たん が、このへんの話を togetter にセルフまとめしていたはず。「今の」スペイン語読みとかではなく、「当時の」が、歴史が重要。　／ id:Cujo あった https://togetter.com/li/608129

[kits]

ひとつに決めなくてもよいと思う。

[anguilla]

本人も混乱とは。

[natu3kan]

戦国武将とかも本名をめったに呼ばない文化のせいで、正しい名前が資料の発見によって近年に新しく判明したりするし。歴史も日進月歩でいろいろ解明されていくよな

[deztecjp]

60通りもの呼び方……というあたりで『エルシャダイ』のイーノックを連想した。

[h1roto]

近くの国の言語すらモウタクトウとかコウタクミンとか発音する国民だからね

[no-cool]

シャビエル派です

[ming_mina]

そういやサビエル教会だったなあ、あそこ

[Hamukoro]

彼には７２通りの名前があるから、なんて呼べばいいのか…って話かと思ったら違った。

[naotoj]

英語だと「ハビエー」。

[underthemint]

×シャヴィエル ○シャビエル。バスク語にはそもそもVの発音がないんでございます。バスク語警察並感。

[gogatsu26]

肖像が別人という話かと思ったら違った

[Dai44]

そしてこのかた本当は剃髪してなかった説ね。

[minoton]

きりんと、じゅわん様

[death6coin]

志摩スペイン村はハビエルだった

[izmii]

日本語表記問題はすごーく奥深いので安易にコメント出来ない。。

[yamuchagold]

イーノック。

[nikousatsu]

ハゲ

[albertus]

英語だとエグゼビアですよね（X-menのプロフェッサーXはこれ）。まあ、なんでも定着したらそれが正義よ。