朝日新聞デジタル：たばこ広告禁止→影響理解を 厚労省、ＷＨＯ標語を意訳 - 社会

今年の世界禁煙デーを紹介する厚生労働省のウェブサイト ５月３１日の世界禁煙デーで世界保健機関（ＷＨＯ）が掲げるテーマについて、厚生労働省は国内向けに言い換えることを決めた。ＷＨＯは「たばこの宣伝活動の禁止」としたが、「たばこによる健康影響を正しく理解しよう」にした。禁煙団体は「広告規制を所管する財務省やたばこ会社への配慮では。腰が引けている」と批判している。 世界禁煙デーはＷＨＯが１９８８年に始めた。国内ではこの日から１週間を禁煙週間とし、厚労省や自治体が啓発活動をしている。 ＷＨＯの今年のテーマは「Ｂａｎ ｔｏｂａｃｃｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ， ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ（たばこの広告、販売促進、スポンサー活動を禁止しよう）」。日本も批准している、たばこ規制枠組み条約が包括的な広告禁止をうたっていることに沿ったものだ。 続きを読むこの記事の続きをお読みいた

[wasai]

意訳じゃなくて、誤訳でしょう

[flagburner]

とりあえず、id:jt_noSke さんを召喚（謎）/ 「ＷＨＯは「たばこの宣伝活動の禁止」としたが、「たばこによる健康影響を正しく理解しよう」にした」←意訳じゃなくて創作じゃね？（毒

[jt_noSke]

こんなアイコンなので気になる話です

[rhosoi]

正しく理解したっていうのなら広告禁止は当然だろアホ(´∀｀)

[T-3don]

配慮する先が違うだろうに。

[ad2217]

たばこ規制には厚労省頑張ってたはずなんだけど、また圧力が強まったか。まあ、前にもＷＨＯの世界禁煙デーの標語を変えているんだよね。

[k-takahashi]

『Ban tobacco advertising, promotion and sponsorship（たばこの広告、販売促進、スポンサー活動を禁止しよう）』(WHO)　→　『たばこによる健康影響を正しく理解しよう』 (厚労省)　圧力の結果だろうけど、嘘はダメよ

[inurota]

「Ban tobacco advertising, promotion and sponsorship→たばこによる健康影響を正しく理解しよう」節子、それ意訳やない。捏造や。

[saharamakoto]

Ban って書いてるよな！

[S0R5]

どこに配慮してるんだと。

[gaka48]

まあ、去年も似たようなもんだったかな。http://www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/kin-en/12.html　財務大臣がJTの筆頭株主だし、こんなのhttp://www.youtube.com/watch?v=rdp8IZWWAT0流せないでしょう。

[pwg246]

たばこ広告禁止→影響理解を　厚労省、ＷＨＯ標語を意訳

[mobanama]

"WHOは「たばこの宣伝活動の禁止」としたが、「たばこによる健康影響を正しく理解しよう」にした"実に腰引けまくり。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[iww]

どんどんおかしなことになっていくな。WHO大丈夫かな

[haruhiwai18]

"「Ｂａｎ　ｔｏｂａｃｃｏ　ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ（たばこの広告、販売促進、スポンサー活動を禁止しよう）」"　→やはり、jt_noSkeさんをIDコールだな(違

[TakamoriTarou]

意訳……？　いやこれは訳じゃないだろ。どう考えても。