「グルジアやめてジョージアに」…ロシア語読みはイヤ！と : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

グルジア政府が、日本語による同国の国名表記を英語表記（Ｇｅｏｒｇｉａ）に基づく「ジョージア」に変更するよう求めていることがわかった。 外務省は、「米国のジョージア州と混同しかねないなど問題はあるが、真剣な訴えなので前向きに検討したい」（幹部）としている。 グルジアの国名はグルジア語でサカルトベロ。今月１０日に行われた日・グルジア外相会談の際、ワシャゼ外相が中曽根外相に、「“グルジア”はロシア語表記に基づくので変えて欲しい」と訴えたという。グルジアは、ロシアとの間に紛争を抱えるなど、反露感情が根強いことが今回の要求の背景にあるようだ。 政府の公式文書などでの国名表記は、在外公館名称・位置・外務公務員給与法の表記を基準にしており、変更には法改正が必要だ。過去には「ヴィエトナム」を一般的な表記である「ベトナム」にしたり、国名変更により「ビルマ」を「ミャンマー」とした例はある。

[Unnamed-User]

グルジアとジョージアがおなじスペルなのは知っていたが、国名変更ではなく読み方変更ですか…／そういえば、同じく読み方変更の「オーストリー」（オーストリア）はどうなったのでしょう？

[torikai3]

グルジア出身力士も「ジョージア出身」と表記されるようになるのか

[kurumigi]

…サカルトベロだと、アブハズ人とオセット人を引き留められなくなるからまずいのかしら。／現地語って言っても所詮は多数派民族の言語に過ぎないという事か…。

[guldeen]

俺もせめて現地語読みにしてくれと思う派。米国ジョージア州と混同するのはまずい。

[oooooooo]

グルジア政府が、日本語による同国の国名表記を英語表記（Ｇｅｏｒｇｉａ）に基づく「ジョージア」に変更するよう求めていることがわかった。

[deep_one]

ちょっとうけた（笑）

[sampaguita]

以前 Wikipedia で英語の地図を眺めていたときに、 Georgia と記されている国があるのを見て、このあたりにジョージアなんて国あったっけと数秒間悩んだ記憶が。

[randompole]

嬉々として「○○ジャパン」とか「J-○○」とか言いたがる某国民とはえらい違いだ。

[CUTPLAZA-Tomo]

マイケルがミハエルやミシェルと呼ぶように他の色んな候補では駄目なのかな。/あわせて読みたい http://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2008/08/post_8884.html http://ja.wikipedia.org/wiki/グルジア

[jamg]

ところで…ビルマですかミャンマーですかそれともビルミャンマーですか。

[SyncHack]

オマン国→オマーン国、トルコ→ソープランドの読み替えくらいどうでもイイ話。

[Zephyrs]

前向きに検討したい…前向きに検討したい…前向きに検討したい…／お役人の「前向きに検討する」の意味は……いや、ドラマの見すぎだよね！／関係ないけどジョージアのエメラルドマウンテンが好きだった（過去形

[sengna]

何だか知らんが面白い

[pinball-1973]

「グルジアの国名はグルジア語でサカルトベロ。グルジアはロシア語表記に基づくため変更求められる。政府の公式文書などでの国名表記は在外公館名称・位置・外務公務員給与法の表記が基準で、変更には法改正が必要」

[skicco]

ジョージア飲んだらアメリカフィーリン♪

[kalmalogy]

japanはマルコポーロが言い出した妄言なのでnipponにしてくださいとは言わないのだろうか。

[bunoum]

サカルトベロじゃダメなの？

[saxon]

"I'm from Georgia"って初めて言われたときはジョージア州？ って言っちゃったけどな。

[memoclip]

ロシアからの脱却を目指していることを知らしめる目的かな。↓コメントにもあるけど、「サカルトベロ」ではだめなのだろうか？露から米へのシフト？

[teo_imperial]

「グルジアの国名はグルジア語でサカルトベロ。」←だったらこれにしろよｗ／ジョージアは紛らわしくてまずいだろ／せめてゲオルギアとか、盛人部露にしろ

[blackdragon]

グルジア語では何と読むのか

[kadotanimitsuru]

はてブで検索すると「スポンサードリンク」に「ジョージア"公式サイト"www.georgia.jp」って出ちゃうような国名へ本当に変えてほしいのか?

[iteau]

なぜサカルトベロにしろと言わない？この種のゼノフォビア感情に日本政府は付き合う必要はない。グルジアという名称は日本語。

[nijuusannmiri]

ブクマが別れとるな。/そりゃ、「サカルトベロ」がいんじゃね、となるわな。/だから「Japan」も「Nippon」に、と。

[dambiyori]

去年の春頃グルジアの事調べる為にあれこれ検索してたんだけど缶コーヒーのジョージアとかジョージア州ばっかり引っかかって大変だった。SEO考慮していっその事全然別の名前にするとか

[mustelidae]

アトランタオリンピックの入場行進がGEORGIAのところでどっと沸いてたのを思い出した。

[vladimir-kyoto]

ヨルダン→ジョーダンもありかな

[t298ra]

初めてグルジアの英語つづりを見たとき「グルジア」だと分からなくてずっと「ジョージア」だと読んでた。

[mahal]

ついでに、アルメニアも「ハヤスタン」に変更よろ。／寧ろ何で今迄サカルトベロにする、って方向にならなかったのかが不思議だ。ソ同盟崩壊後、中央アジア系はみんな現地風に「スタン」を付けるよう変更したのに。