はじめに mysqlのDocumentation読んでますか?私はどうも読みづらくて、ずっと敬遠してました。しかし、何だかんだでオリジナルのドキュメントを読むのが一番早いですよね。今回、文字コードについて色々調べてみて、本家のドキュメントの解説が一番分かりやすかったので、大事だと思われる部分をかいつまんでみました。特に断りが無い場合は、本家ドキュメントの引用とそのカジュアルな意訳です。 出来るだけ読みやすく正確に翻訳したつもりですが、もし分かりづらかったり意味が間違っていたら、ご指摘頂ければ有難いです。特に専門用語の日本語訳はスタンダードなものがあると思いますが、それを調べるような手間はかけていません。今まで慣れ親しんだ用語を使っています。 なお、見出しに書かれている文字はオリジナル文章のセクション番号です。 参考にしたページ http://dev.mysql.com/doc/refman