新語到来!? いえいえ、前からある言葉です 日本、とくにインターネットを中心とするコミュニティには、頻繁に新しいカタカナ言葉が流入してくる実感をもっている方は多いのではないでしょうか。ならば、そういった言葉の発信地の代表である米国なら、きっと新しい言葉がどんどん生まれているはず…と思いませんか。残念ながらその期待に反して、あまりないのが現状です。なぜかというと、おそらく、もともとが英語なので、新しい言葉ではなく、すでにある言葉の中から最もふさわしいと思われるものがあてはめられているからでしょう。 一方、新しい概念に関係する言葉は、日本にやってくると訳さずにカタカナで表現されることが多いので、新しく作り出された言葉のように見えるのではないかと思います。訳さずに使われているカタカナ語やプログラミングの世界で使われている英単語の中には、本来とはちょっと違う意味が普及してしまっていることもよくあり