書誌情報:新泉社,298頁,本体価格2,500円,2010年7月25日発行 和製英語と日本人―言語・文化接触のダイナミズム 作者:ジェームズ スタンロー発売日: 2010/07/01メディア: 単行本 - 日常の日本語には英語由来の外来語・文章が5〜10%を占めているという。「日本ほど英語が広く使われている非英語圏の国はない」(5ページ)。本書で紹介されているある調査(1996年)によれば,子ども向け漫画で18%,成人向け週刊雑誌では12%の英語語彙だった。日本語の乱れの表れとして,また英語帝国主義批判の文脈から,英語話者には通じないことの多い和製英語(カタカナ英語)の氾濫が問題視されることになる。 アメリカ人言語人類学・認知人類学者の手になる本書は,「一つのよそ者の見方を提示」(「日本語版あとがき」,291ページ)した日本語論だ。英語と英語由来の外来語の使用例,Jポップ(これも和製英語だ