翻訳の品質管理 - アスペ日記
日本に住んでいると、あらゆる物・サービスの品質が高いレベルで保証されていることが自然に期待できる。 そんな日本にいて、唯一*1品質に信頼がおけないものがある。 それが「翻訳」。 高校生ぐらいのころ、英語の本と日本語訳を読むようになって、そのことに気がついた。 最初の経験は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のノベライズ。 バック・トゥ・ザ・フューチャー (新潮文庫)posted with amazlet at 13.03.30ジョージ・ガイプ 新潮社 売り上げランキング: 243,145 Amazon.co.jpで詳細を見る 最初に英語版を読んでから、この日本語版を読んだ。 翻訳は全体として非常に読みやすい。 だが、ところどころ明らかに英語と違い、そのために意味が通らなくなっているところがある。 原文と突き合わせてみると、明らかな誤訳だ。 本というものに対して、ある種の権威を感じていた自分に
日の丸家電は「高付加価値神話」から脱却せよ！アップルやサムスンも知らない日本復活の条件（下）――長内厚・早稲田大学准教授に聞く
かつて日本の花形産業だった家電業界が、窮地に陥っている。グローバル市場での強敵・米アップルや韓サムスンに打ち勝つためには、どんな戦略転換が必要なのか。日本の製造業の製品開発マネジメントに詳しい長内厚・早稲田大学ビジネススクール（大学院商学研究科）准教授は、グローバル市場を視野に入れた製品開発・販売が進んでいないことが、日本メーカーの大きな弱点の1つと指摘する。前回に引き続き、長内准教授に「日の丸家電復活」の条件をさらに深く聞いた。（まとめ／ダイヤモンド・オンライン 小尾拓也） 地味でも収益が安定する薄利多売製品 強いビジネスモデルが崩れたシャープ ――前回は、日本の家電メーカーが高付加価値戦略に依存しがちなことが、グログローバル市場での足かせになっているという分析を聞いた。従来日本企業は、より高付加価値の製品をつくれることが、自分たちの強みだと考えていた。もうそうした考え方は通用しないとい
日の丸家電敗北の真因はグローバル競争にあらずアップルやサムスンも知らない日本復活の条件（上）――長内厚・早稲田大学准教授に聞く
大赤字に喘ぐソニー、パナソニック、シャープなどの家電各社は、事業を抜本的に建て直す必要性に迫られている。かつて日本の花形産業だった家電業界の窮状は、目を覆うばかりだ。なぜ日本メーカーは、これほどの窮地に陥ってしまったのか。グローバル市場でシェアを拡大する米アップルや韓サムスンに、打ち勝つことはできないのだろうか。家電をはじめ、日本の製造業の製品開発マネジメントに詳しい長内厚・早稲田大学ビジネススクール（大学院商学研究科）准教授に、日の丸家電敗北の真因と日本が復活するための条件を聞いた。（まとめ／ダイヤモンド・オンライン 小尾拓也） ソニー、パナソニック、シャープ 日の丸家電が苦境に陥った3つの原因 ――大赤字に喘ぐソニー、パナソニック、シャープなどの家電各社は、大規模なリストラを余儀なくされ、事業を抜本的に建て直す必要性に迫られている。かつて日本の花形産業だった家電業界が、なぜこれほどまで
日本ではFAXがまだまだ生き延びている不思議：【2ch】ニュー速クオリティ
1 ユキヒョウ(神奈川県)2013/03/09(土) 18:57:47.09 ID:HuBncJo80 ?PLT(12031) ポイント特典 米国ワシントンのスミソニアン博物館は、最近矩形ファックス2台を買って収蔵品のリストに追加しました。 インターネットとeメールの使用人口が増え、ファックスは博物館が収集するアンティークになったという意味だ。 1980年代に登場して通信機器として人気を呼んだファックスは今、その機能だけが"複合機 （コピー機·ファックス·スキャナなどの機能をすべて備えた機器）"に吸収されて、ようやく命脈を維持している。 ところが、このような時代の流れに逆らう国がある。日本だ。 日本の内閣府は2012年の一年間、一般家庭で購入した矩形ファックスが約170万台と集計された。 内閣府によると、日本国内の企業のほぼ100％が専用ファックスを使用しており、一般家庭の4
なぜ日本に「保守派」は少ないのか | 地政学を英国で学んだ
今日の横浜北部は朝からよく晴れております。寒さもやわらいで春らしくなってきましたねぇ。 さて、先頃日本に取材にきた人間が、日米の保守主義について分析した論説記事がありましたのでその要約を。 ＝＝＝ 日本の保守派？ by ジェフ・ジェイコビー ●自民党が政権に復活した時の西側のメディアで報じられたのは「経済不安にかられた保守派が地滑り的勝利をもたらした」というものであった。 ●たしかに２００９年の日本国民は、長年支配してきた自民党（実際の名前よりもはるかに保守的な党だが）ではなく、その代わりに左の連立政権に運命を託したのだが、今はこれが完全に保守派の前首相である安倍晋三に取って代わられることになったのだ。 ●では日本にもティーパーティー（茶会党）運動がやってきたのだろうか？ ●アメリカ側の識者にとっては、安倍首相の地滑り的勝利は二年前のアメリカの下院で起こった６０年ぶりの共和党の大勝利と重な
白書 - Wikipedia
この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。問題箇所を検証し出典を追加して、記事の改善にご協力ください。議論はノートを参照してください。（2012年6月） 白書（はくしょ、英: White Paper）とは、日本の中央省庁の編集による刊行物のうち、政治社会経済の実態及び政府の施策の現状について国民に周知させることを主眼とするもの。 政府の施策についての現状分析と事後報告を中心とした公表資料であり、統計、図表、法令などのデータ集は含まれない。 広義においては前述の刊行物すべてを指すが、狭義においては正式名称・通称に「白書」を含むものを指す。厳密には「白書類」と総称される。 日本において初めて作成された白書は1947年（昭和22年）7月4日公表の「経済実相報告書」（経済白書）である[1] 。 由来[編集] イギリス（英国）において、内閣が議会に提出する公式報告書を、その表紙の色からホワ
「反日デモ」はメディアでどう報じられ、伝わったか 〜中国在住フリーライター・ふるまいよしこ氏に訊く：津田大介の「メディアの現場」
【メディアが報じた反日デモの姿とは？】津田大介の『メディアの現場』vol.47 より この9月、中国各都市で大規模な反日デモが起こり、日本でも話題になりました。その原因は、日本が中国との間で領土争いをしていた尖閣諸島（釣魚島）を日本が国有化したからではないかと見られています。しかし真の原因は明らかになっていません。尖閣諸島や反日デモをめぐる騒ぎが、新聞やテレビ、そしてネットなどのメディアでどう扱われたか――本メルマガでは、一連の出来事の本質は、いわばメディアの合わせ鏡を通して初めて見えてくるのではないかと考えました。そこで今回は、中国事情に詳しい北京在住フリーライターのふるまいよしこさん、そして若手中国ウォッチャーとして注目されているフリーランスITライターの山谷剛史さんのお二人にお話を伺います。 ◆「反日デモ」はメディアでどう報じられ、伝わったか 〜中国在住フリーライター・ふるまいよしこ
“葬式離れ”止まらず…半数以上が通夜・告別式をしない直葬を選択 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
“葬式離れ”止まらず…半数以上が通夜・告別式をしない直葬を選択 1 名前： マヌルネコ(埼玉県)：2012/09/04(火) 11:45:15.11 ID:nMVLF+xCP 半数以上が通夜式も告別式もしない直葬を選択-葬儀総研7月度 WEB集客型葬儀サービスを提供するユニクエスト・オンラインは、このたび「葬儀に関する調査報告(7月度版)」を作成した。調査は同社サービス「小さなお葬式」の利用者のデータを元に分析している。調査期間は7月1日から7月31日。 http://news.mynavi.jp/news/2012/09/03/142/images/001l.jpg まず、「直葬の選択率」では、52.6%の人が、通夜式も告別式もしない直葬(葬式をせず、火葬だけをすることを指す)を選択。同社サービス利用者の半数以上が、 従来の葬儀ではなく「直葬」プランを選択している結果となった。 http
中国のアニメイベントは妙に濃い!? 初音ミクもたくさんいるぞ (1/2)
人によっては「夏といえばコミケ」であるが、中国でも一部の人にとって「夏といえばコスプレ大会が開催される『動漫節』」である。 動漫節系で中国最大のイベントは毎年7月末に上海で開催されるゲーム系イベント「ChinaJoy」（ゲームイベントのはずだが、コンパニオンやコスプレーヤーばかり注目が集まるイベントとなっている）だが、中国は「ムーンライトながら」のような夜行列車で多くの人が集まるほどの狭い国土ではないためか、中国全土、北は黒竜江省ハルビンから南は雲南省昆明まで、夏にアニメ・ゲーム系コスプレ大会が行なわれる。 そのうちのひとつ、雲南省昆明で8月上旬に開催されたアニメフェスタ「第5届（第5回）雲南動漫節」に行ってみた。 中国の最果てとはいえこの盛り上がり 雲南省は最果ての省で、山が多く、少数民族が多くいるところで知られているが、そんなイメージとは関係なく現場は参加者の熱気に満ちあふれていた。
キミはヨーロッパ大絶賛の日本ビール『COEDO』を知っているか？ | ロケットニュース24
ヨーロッパの食品品評会といえば、iTQi（国際味覚審査機構）とモンドセレクションの2つが有名ですが、どちらの品評会も金賞を受賞するのは至難のわざ。 単なる努力だけでは獲得できないハードルの高い賞となっているのですが、なんと、日本のビールが双方の品評会で金賞を受賞！ それが、株式会社協同商事コエドフルワリーの『COEDO』シリーズです。 でも本当に美味しいの？ 飲んでみたけど驚くほど美味しくなかったりして？ ということで実際に『COEDO』を飲んでみることにしました。 『COEDO』シリーズで金賞を受賞したビールは、『Ruri』と『Kyara』。どちらも非熱処理の生ビールで、『Ruri』最高金賞、『Kyara』が金賞を受賞しました。「飲めればビールでも発泡酒でも何でもいい！」という男性がいますが、女性にとって缶ビールも重要なグルメのひとつ。そんなに美味しいというならば、是非とも飲んでみたいで
保安院、経産省から分離検討 首相が示唆 - 日本経済新聞
菅直人首相は30日、首相官邸で社民党の福島瑞穂党首と会い、東京電力福島第1原子力発電所の事故に関連して、「（経済産業省原子力安全・保安院の）体制のあり方は議論になる」と語った。経産省から保安院を分離する案を検討する考えが念頭にあるとみられる。規制官庁の保安院が推進する側の経産省の外局になっていることについて、かねて安全面のチェックの甘さが指摘されていた。保安院は経済産業省設置法で、経産省の外局
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
倭人の歴史
ジャパン・ハンドラーズと合理的選択 Japanhandlers and Their Rational Choice : 【記事転載】参院選後の日本を動かす黒幕、マイケル・J・グリーンと言う人物
公務員が公開するネ申Excelが日本の生産性を落としている話
カルチャージャパン : ジャパンの文化を世界に広めよう
【Internet Week 2012】だまして利用させる“禁じ手”に歯止めを、“プライバシーエンジニア”育成も 
日本経済のネタ帳
Dekotora
「孤独死」対策急務に : 群馬 : 地域 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
高齢者交通手段、確保など明記へ 国交省が基本法原案 - 日本経済新聞