マライ•de•ミステリ 26過日、早川書房のミステリマガジン誌2013年12月号の「洋書案内」コーナーに、2012～2013年ドイツ読書界最大の話題作、『Er ist wieder da』の紹介文を書きました。これは、かのアドルフ･ヒトラーが、1945年の死の瞬間に2011年にタイムスリップして「復活」を果たすという小説です。 本物のアドルフ･ヒトラーが「ヒトラー芸人」として社会的に台頭してゆく状況の描写がいろいろな意味で圧巻!! なのですが、ドイツ人にしか解らなさそうな内輪っぽい政治社会ネタが（特に後半に行くほど）充満しているので、そのへんをうまく処理しないと日本語版の訳出は難しいかも…という内容でまとめました。 そして2014年1月、本書は『帰ってきたヒトラー』のタイトルで、河出書房新社から日本語版が出版されました。懸念されたドイツ内輪ネタの連発について、現時点（2014年3月）では読者側からさして問題視されてい
