台湾のニュース記事との付き合い方ー翻訳者目線から｜明天会更美好
以前も当noteで紹介したことがあったのですが、私は大陸の大学に留学して中国語の勉強をし、大陸の中国語をマスターしました。このため、今の会社で台湾のニュースの翻訳を始めた当初はかなり戸惑いがありました。なぜならやはり、台湾メディアの文体と大陸メディアの文体では明らかに異なる部分がいくつかあることを思い知ったからです。 そこで今回は台湾メディアの文体と大陸メディアの文体では、どの部分が異なるのか、異なるならば対策をどう講じていけばいいのかについて、私が感じたことをお話しできればいいかなと思っています。 ただ先に申し上げておくと、今から説明することは突き詰めていくと多くの部分が、これまで私が自分のnoteの記事で説明し、扱ってきたことと重複しています。なぜなら私が当noteで説明してきた翻訳論は、「台湾メディアの翻訳も込み」だからです。 しかし大陸メディアと比べて、台湾メディアを取り扱う際は、
天動のシンギュラリティ | ファミ通コミッククリア
ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標（登録番号 第6091713号）です。 ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら。→ https://aebs.or.jp
時事ドットコム：都議に生卵投げ付け＝尖閣国有化に不満か−台湾
都議に生卵投げ付け＝尖閣国有化に不満か−台湾 都議に生卵投げ付け＝尖閣国有化に不満か−台湾 【台北時事】小礒明東京都議が今月８日に訪問先の台湾南部・台南で何者かに生卵を投げ付けられていたことが１５日、分かった。８月末には在台湾大使館に当たる交流協会台北事務所の石碑に何者かがペンキをかける事件があったばかり。台湾も領有を主張する沖縄県・尖閣諸島の国有化に不満を持った者の犯行の可能性もある。 台南市当局によると、小礒氏は８日夜、ホテルの宴会場から客室に向かう途中、台湾人とみられる中年の男から生卵を数個投げ付けられ、そのうちの１個が体に当たった。男はその際、中国語で「日本に帰れ」などと叫んだという。男は逃走、警察が行方を追っている。 小礒氏は埼玉県や静岡県などの地方議員で計２１人の訪問団を組み、台湾の中南部を視察で訪れていた。同氏は８月１９日に尖閣周辺海域で行われた洋上慰霊祭に参加したメンバ
自由電子報 - 台灣賑災 感恩ㄋㄟ 日皇向我代表致謝
台灣賑災 感恩ㄋㄟ 日皇向我代表致謝 皇宮園遊會 台灣40年來首獲邀〔駐日特派員張茂森／東京十九日報導〕日本天皇與皇后今天在皇宮主辦的春季園遊會中，當面向應邀出席的台灣駐日代表馮寄台感謝台灣對東日本大地震的援助，日本宮內廳邀請台灣駐日代表參加皇宮主辦的園遊會，也是台日斷交四十年以來的第一次。日本明仁天皇與皇后主辦的春季園遊會今天下午在東京赤坂御苑舉行，台灣駐日代表馮寄台夫婦也應邀出席。日本天皇走到馮代表面前時，馮向天皇說「我是台灣的駐日代表」，天皇立即向馮表示，這次東日本大地震發生後，台灣對日本提出很多援助，對此特別表示感謝。美智子皇后在旁邊也用英文和馮代表夫人顏希君交談，皇后問代表夫人來日本多久了、生活習慣嗎等，日本天皇和皇后與代表夫妻的交談前後大約一分鐘。日本天皇每年主辦的春季園遊會去年因東日本大地震而中斷，今天應邀出席的各界人士共有一千九百九十六人，術後不久的日本天皇與往年一樣在御苑
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中國為何面臨通縮？可能像日本失落30年嗎？分析一次看 | 中央社 CNA NEWS
危機與日常之間 台灣民防意識崛起[影] | 生活 | 中央社 CNA
社評﹕轉型加劇社會對立 政治追殺難言正義 - 20171210 - 社評
https://udn.com/news/story/7314/2265819
南市文創代言人「我與三寶的美食煉獄」登場 吹起府城動漫風
核災區畢旅 福島媽媽︰很不好/豐原高商去福島 校方說路過 - 生活 - 自由時報電子報
如果早知道 男生也會被性侵
熱門 YouTube MV 點閱排行謝金燕《姐姐》踩 PSY 奪冠 | ETtoday3C家電新聞 | ETtoday新聞雲
開羅宣言只是公報？ 馬總統：誤會大 | 開羅宣言70周年 | 國內要聞 | 聯合新聞網
404錯誤 - 中時新聞網
自由電子報 - 日媒讚謝淑薇 彭帥不接受台灣是國家
安倍如何帶領日本走出失落 | 社論 | 意見評論 | 聯合新聞網
台灣原創品牌《九藏喵窩》將推出動畫作品！
觀察站／日本電子王國 成了下沉的太陽 | 日電子業殞落 | 全球觀察 | 聯合新聞網
林志玲：有人求婚應該就嫁 | 重點新聞 | 中央社 CNA
月野兔配音員賀世芳 不考慮的人生哲學 | 動漫部屋 | 娛樂追星 | 聯合新聞網