NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ～マイネ・ザッヘ～

2014年10月(1) 2014年09月(1) 2014年08月(2) 2013年02月(6) 2013年01月(17) 2012年12月(16) 2012年11月(12) 2012年10月(5) 2012年09月(2) 2012年07月(5) 2012年06月(2) 2012年03月(2) 2012年02月(21) 2012年01月(18) 2011年12月(8) 2011年11月(7) 2011年10月(1) 2011年08月(6) 2011年07月(4) 2011年01月(9) 2010年12月(7) 2010年02月(1) 2010年01月(17) 2009年12月(4) 2009年09月(10) 2009年08月(25) 2009年07月(26) 2009年06月(20) 2009年05月(5) 2008年06月(5) 大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、「あ

[raitu]

「視聴者の多くが眉をひそめるだろう過激な描写や表現をまるめるのは、ときに行き過ぎはあるにせよ、公共放送として取るべき態度」じゃあなぜ紅白にガガ呼んだの。

[rna]

NHKの翻訳はバイトの仕事じゃないけど逆にお抱えの翻訳者が疎い分野が苦手で、そのせいでは、と言う話。まあNHKにしては…とは思うけど「視聴者の多くが眉をひそめる」ことへの異議申立がテーマの曲だしなぁ。

[marinee]

まさにこの問題が「とるにたらない事」「考えるに値しない事」とされ、誰かがごく自然に「幅広い視聴者の前には出してはならない存在」であるとされる事に対する異議申し立てではなかったか。政治的な問題です。

[kennyssk]

セクマイ絡みの問題についてもこうして（元?）内部の人が出てきてどんどん話をしてくれると送り手と受け手のフラット化が進むので話をしてくれる人がいるのは歓迎したいですね。

[filinion]

プロのスタッフを抱えてる態勢は立派だと思うけど、お行儀のいい発言でないとちゃんと訳せないNHK、というのも問題だなあ…。／「5年くらい前なら」は事実だろうな。違和感を抱く人が少数いても拡散しなかった。

[mkusunok]

この「お抱え翻訳事務所を持つばかりに、専門外で時々ダメな翻訳を出してしまう」という分析が決定的かな。しかしNHKでさえ歌謡曲の歌詞ひとつちゃんと翻訳できなかったのはショック

[bando_alpha]

英語の歌詞だけ流したらそれこそ80歳のご老人から苦情が来るだろうよ/文句が来ること自体テレビが終わっていない証左であるように思われる

[hanapeko]

日本語字幕データもちょいちょい間違っていますよ…。（生放送ならともかく録画番組でも）ある程度のミスは折り込んだ上で、こうやって親切な情強の人が解説してくれるのを期待するのが、ネット時代のあり方なのかね

[AmanoJack]

この件が「問題」化されたことで歌詞の解説をいろいろ見られたことは収穫だった

[notio]

まあそうだろうなぁ、と納得しつつ、内向きの論理でもあるよなぁと思ったりした。ＬＧＢＴの人たちが指摘するのはそういう、言わば固定化した社会のあり方でもあるのだろう。

[ilya]

2012年01月03日

[muchonov]

「ほんの５年くらい前なら、あの程度に訳しておけば何の問題もなかったに違いありません。もうテレビは無理だなと、つくづく思います」

[skasuga]

「通常の業務はニュース翻訳」だからこそ性的指向の問題を「好み」で訳すことの問題を理解してないといけないんでないかな（米大統領選がある今年は特に…）。

[hidematu]

「ほんの５年くらい前なら、あの程度に訳しておけば何の問題もなかったに違いありません。もうテレビは無理だなと、つくづく思います。」

[boilednepenthes]

セクマイ少年のいじめ自殺に関するガガ様発言を、シネマトゥデイあたりが誤訳していた時も「一般的な知識量ってこんなものかぁ」と思ったけれど、天下のNHKでも同程度って話。学校で教えるようにするしかないのかね。

[chroQ]

公共放送でしかも視聴者にお年寄りが多い番組だからなあ。

[TakamoriTarou]

素人考えだとレコード会社が出してる公式訳とかあって、それそのまんま流すんじゃだめなのかなとか思うけどそうもいかないのかな。専門分野は語学プロで専門素人より専門玄人で語学素人のマシと言うのはよくある話

[saebou]

ブクマしわすれてた/知人がNHKから外注を受けたことがあるのだが、あれは番組ごと委託したんだろうか。

[kenken610]

各分野それぞれについて詳しい翻訳者を揃えなきゃいけないのか、そりゃ大変だ

[kaerudayo]

子会社多いもんなぁ。

[DG-Law]

こっちもブクマ。

[Ivan_Ivanobitch]

この件で、NHKはサベツシュギシャ認定されるならば、やらおん！は間違いなく、シャフトからリベートをもらっていたことになるわ。

[highcampus]

なるほど。プロでも不得意の分野では翻訳精度が落ちるという話か

[nijuusannmiri]

いろいろ大変そうだねー、NHKも、と。

[maangie]

んー。解るけど、「報道が専門なんで、音楽は素人っす」では、結局「質の悪い訳者を使った」と同じじゃないかな…。

[stella_nf]

ニュース翻訳部署に頼んだらボケた訳になった説。誤訳指摘記事書いた人の訳ですら批難が出るぐらいだから、エンタメ系の翻訳は難易度高いんだなあ。

[k_static]

へぇ。そんなふうになってるんだ。面白い。

[mongrelP]

個人的にLGBTネタはNHKが一番積極的だから意図的では無いと思ってたんだよね。＼まぁただ日本で売られて参考訳とかなかったんだろうかとか思うけど。

[raf00]

限られた字幕で政治的意図まで全て意図通りの翻訳を出してきてこれをチェックして…ってのができるかっつうと無理なので、まァこんなものだろう。

[serio]

現場の人からの最も説得力のある解説。これでこの問題は決着かな。

[aya_momo]

やはり字数の問題は大きかったようだ

[laislanopira]

老若男女誰にでもわかるように…とかいう制約

[monorod]

これはちょっとわかる。物理の英語の専門書はバリバリ読めるけど、Youtubeの英語コメントはさっぱりっていう人は結構いるし

[fab-lab]

直訳してもらって、自分で意味を咀嚼するのでよくない？日本語だけで考える習慣の場合、直訳では問題があって騒ぎが起こってるんだろか。ゲイカルチャーへの認識もあまり無いワケだしあんな和訳が無難にみえる。

[geopolitics]

翻訳は文学が一番難しい。

[amamiya1224]

ふむ。やっぱりそういう事情もあるのねぇ…/ NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について

[cocoanuts]

コメントも含めて腑に落ちる。短い放送時間中に、外国語歌詞の意味を寸分違わず日本語で老若男女に伝えろって、その要求どだい無茶。