レヴィナス先生、こんにちは - 内田樹の研究室

ゲラの山が二つに減ったので、レヴィナスの『困難な自由』の校正にとりかかる。 今年のはじめくらいに受けとったまま、次々やってくる急ぎのゲラに押しやられて、これまで日陰の身に甘んじていたのである。 すまない。 私の本のゲラなんか、ほんとはどうだってよいのである。 レヴィナス老師の翻訳を一日でも早く出すことの方が出版史的には比較を絶して重要性が高い仕事なのであるが、なかなか世の中はそのような常識が通らないのである。 今回の『困難な自由』は１９６３年の初版を底本としている。 これはもう入手が不可能であろうと思われていたのであるが、奇跡的に発掘されたのである。 そしてここには再版では削除されていた論文が七つ収録されている。 これは今回はじめて訳出される。 再版に際して削除した理由はよくわからない。 論文のいくつかはソ連型社会主義とそれに拍手を送っていたフランスの左翼知識人に対する批判である。 １９５

[myrtus77]

（しばしば原爆と強制収容所に対する恐怖が彼らを共産主義者にしたのである）がどれほどのものであったかが偲ばれる。システムが正義や理性を体現することがあってはならないし、そのようなシステムを構築しようと望

[graph]

「個人がどれほど隣人に無関心であっても、システムが貧者や弱者をきめこまかくケアしてくれるような体制があったとして、それを「道徳的な社会」と言うことができるであろうか。」

[hasenka]

「中にいる人間がどれほど不道徳であっても、道徳的に機能するシステムを人間は作り出すことができるのであろうか。」

[intelligentsia]

「システムが正義や理性を体現することがあってはならないし、そのようなシステムを構築しようと望んでもならない。…正義と理性のシステムが完成したあと、もう個人にはする仕事がなくなってしまうからである。」

[kohedonian]

『あいかわらず関係代名詞と無冠詞名詞と同格形容詞と条件法のからみあいが無限に続く悪夢のような文章である。でも、この悪夢の果てに、戦慄するような叡智のことばが浮かび上がる』