http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm

"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン 小原一馬 現在多くの日本のページで"Japanese Only"という表現をみかけます。この表現がどのような経緯で広まったのかわかりませんが、"***** ONLY"という英語は、多くの場合、「"****"以外の方、お断り」という意味で用いられます。例えばこうした表現でよくみかけるのは "STAFF ONLY" などの表示です。これは日本で言う「関係者以外お断り」という意味です。そして当然、"JAPANESE ONLY"という表示も「日本人以外お断り」としてとられる可能性があります。 実際、日本語を学ぶ外国人の方々にアンケートを行ったところ、"JAPANESE ONLY"は、「日本人以外お断り」という意味と、「日本語専用」のどちらを意味しているかあいまいだ、という意見が多数でした。ただしWEBにおいて、「日本人以外お断り」と言われても、

[karasu9113]

文字化けしててiPhoneで読めない

[zaikabou]

『謝るときには、謝るようなことをしているのだと思われても構わないということです』

[yupo5656]

「リンクフリーです」

[TakamoriTarou]

ここで先頭に「Sorry」とつければ「哀れな日本人専用」って意味になるよ、ってシグネチャーつけてる御人がスラドにいたなあとか思い出す。　　　英語の日本人と日本語が同じ単語である問題。

[Ez-style]

“この表現がどのような経緯で広まったのかわかりませんが”海外のサイトに“English only”って書いてあったんじゃない。

[iww]

まずSJIS使うのやめるところから始めろよ という話

[kuroneko0208]

JAPANESE ONLY止めるのは良いけど，まずは面倒な文字コード使うの止めてUTF-8を使おう．

[mktakuyax]

いい話

[rag_en]

ちな、ワイ『Sorry,If you can not understand Japanese language, you can not enjoy this site.』て書いてた。しかも画像ファイルで。これが正しい英語だったのかどうかは、今でも知らん。個人サイトなんざ自己満足なんだし、どうでもいい。

[frothmouth]

（お、こじれるか？）

[kowyoshi]

今までは日本語オンリーの意味で通じていたかもしれないが、ここまで事態が深刻になったらなあ。トルコ風呂だってソープランドになったわけだし。

[trashtoy]

個人ホームページ全盛期の頃によく見かけた表現

[mthrssk]

ちなみに講座のOB

[kkobayashi]

Sorry, This homepage is Japanese only!

[takehirohattori]

JPN text onlyが短くていいけど、個人的には、Only available in JPN textが親切な感じがしていい。

[tailtame]

昨日のサッカーから、ここがはてブに上がって来てるけど、１人でこのネタ思い出してた _('ω'_　)_

[tomodora]

なるほど。

[komurasakihokori]

昔はよくあった

[kjirouu]

version だと紛らわしいから "Japanese text only" が候補

[mitukiii]

「リンクフリー」oh…

[i196]

こういうニュアンスって全然分からないのよねぇ

[qinmu]

《"JAPANESE ONLY"は、「日本人以外お断り」という意味と、「日本語専用」のどちらを意味しているかあいまい》

[maemaemaemae]

なるほど

[haruno_inori]

そもそも日本人と日本語っていうのが両方Japaneseだからややこしいわけだが、他の国はどうしてるのさ？

[fuktommy]

オチが…

[k-takahashi]

『2 Japanese version only 』　これが誤解の少ない表現らしい。　ちなみに、社内文書には時々"Sorry"付けてます。日本語を読めない人いるのは承知しているが、英訳している時間がないんだ、ごめんね、というニュアンスから。

[taro-r]

あぁ，なるほど。でも外国人お断りというのはあながち間違ってないのかもしれない。

[sa_wa]

接客だけど、外人のお客さん来たときに、japanese onlyかonly japaneseかno englishかで混乱して偶にenglish onlyと言ってしまい赤面する。Japanese program onlyにしよう。がんばろう。

[dosequis]

Japanese version only とか only japanese availableにしろと。でもそもそも書く必要性もわからんしな。「ぬお！なんだこの文字化けは、、、ああ日本語なのか。。。」と納得してもらうためのものか。

[psychedesire]

JPN ver only！ｶｺ（･∀･）ｲｲ!!

[myrmecoleon]

「リンクフリー」。。。