なぜ吉原の花魁たちは｢わっち｣｢ありんす｣と廓言葉を使ったのか…客に｢天女｣と思わせる周到なイメージ戦略 江戸随一の花街･吉原は｢ありんす国｣と呼ばれていた

江戸時代、吉原が「ありんす国」とも呼ばれたワケ 遊廓を題材とする映像作品で、遊女が「ありんす」という言葉をつかっているのをよく耳にしますよね。「わっちは百姓の娘でありんす」とか、「野暮やぼは嫌いでありんす」とか。この「ありんす」という言葉、いったい何なのかといいますと、遊廓において遊女が日常的に用いた特別な言葉遣い＝廓言葉（くるわことば・さとことば）です。吉原は「ありんす国」と呼ばれていたほどですが、他には「わっち」（私）、「なんし」（なさいます）なども有名でしょう。 高級遊女をさす「花魁」も、もとは見習いの少女である禿かぶろが自分の姉女郎を「おいらの」と呼んだことからはじまる廓言葉といわれます。少し前の漫画でよくみかけた「ざんす」も、実は、もとを辿たどれば廓言葉です。上品ぶったひとが使うイメージの言葉ですが、これはのちに東京の山の手の奥様方が「ざんす」を使うようになったためといわれます。