「なんですって！？」

この台詞を読んで、これが男の台詞だと感じたやつは翻訳小説を読み慣れてる。 それもSFで、イメージ的には若い物理学者が言ってる感じ

[srgy]

「こんなうまいもん初めて喰いましたわ！」

[camellow]

〜かしら？を男のセリフと感じる人はドラえもん好き

[turanukimaru]

ヘイスティングズ！ヘイスティングズじゃないか！ポワロの脳みそについていけず「なんですって！？」と言ったり、要らんことを言って「なんですって！？」と言われてしまうので有名な！

[hadakadenkyu]

推理小説で刑事が探偵役に言ってるイメージ。或いは探偵が重要証言を拾った時にも言ってるイメージ。

[mur2]

「なんやて！？」

[trickart412]

「イヤーッ！」がニンジャのセリフだと感じた人は(ry

[buu]

私はマガジンなので「な・・・・なんだってーー！！」派です。

[kiyo_hiko]

ミサト

[toshiotoko]

読んでないので女だと思いました

[mayumayu_nimolove]

あなたがあの有名な眠りの小五郎！(コナン見てた)

[cubed-l]

男声でイメージしたなぁ。俺は完全に砕けるとべらんめい口調に近いんだけど、語尾だけ抜き出せば「～だわ」「～のよ」になるし、文字で区別をするのは難しい

[furan]

「その着せ替え人形は恋をする」で五条くんがよく言っている印象。

[ultimatebreak]

なん...だと...

[tomoya_edw]

ガンダムの香り。いや富野臭？

[baroclinic]

お嬢様がこれからエロいことされるのを想像してしまったので、皆さんとの教養のギャップを感じた次第です。

[ippeichangg]

特撮聴き過ぎて大槻ケンヂで再生されるようになった

[popolonlon3965]

確かに翻訳もの（自分の場合は推理小説だけど）のイメージがある。あと、今でも「相棒」の杉下右京が使ってるイメージが。

[tigercaffe]

きたわね

[ssids]

原文は "What!" ないし "What did you say?" かなぁ。WTF/WTH の訳文としては上品か

[you0925you]

国内小説、ややミステリに偏向だけど分かるし、○○かしらんも自分で使う

[KoshianX]

んー、確かに若くて生真面目なタイプの男性のセリフっぽさを感じるな……

[taiyousunsun]

特に性を感じなかった

[rafalegirl]

ミサトさんしか出なかった

[danboard_twins]

「おにいさまへ」(読んだことない)みたいな画像しか浮かばなかった。人差し指が口元へ行ってて、小指立ってる感じ。目は白目。

[cl-gaku]

若年士官

[spark7]

逆に女の台詞としらどんなジャンルだろう。古い文芸かお嬢様キャラか。

[mmddkk]

それではどう言い直せばいまっぽく自然になるのかと考えると、けっこう難しいな。「本当ですか？」とかかなぁ。文脈次第で表現を変えるのかな。

[kisiritooru]

訳す前は「ワッダヘル！」かな。

[myogab]

ジャンルというより時期じゃね？　落語と現代口語の端境期。

[brightsoda]

男の台詞をそうするのは翻訳小説だけの風潮なの？すごい気になるわ

[dusttrail]

「？」はあっても「！？」はほとんどライトノベルとかライト文芸でしか見かけない気がする。

[junnishikaw]

MMRって「なんだってー」より「なんですってー」の方が言ってる回数多いって昔聞いた。

[otoya_kyo]

成歩堂くんよく言ってるよね。

[kazumi_wakatsu]

あんですとー！？が特定の属性を持つ特定の職業のセリフに聞こえた人は（略

[mztns]

なのかもだぜ

[allezvous]

なんですと！？（丸尾くん

[readmemo]

成歩堂くんをイメージした。

[satohu20xx]

スープを飲む前に高菜を入れたんですか！？

[kuppyramine]

金田一耕助が思い浮かんだ。 な、なんですって！？ってイメージ