「コレモ日本語アルカ?――異人のことばが生まれるとき」金水 敏 著

「さあ、のむよろしい。ながいきのくすりある。のむよろしい。」 映画、マンガ、アニメ、小説など創作において中国人のキャラクターが描かれるときに特徴的な言葉遣いがある。実際の中国人が使うことはない＜アルヨことば＞はどのように誕生してきたのか、「役割語」を専門とする著者がそのルーツと歴史的な形成過程を整理したのが本書である。 ＜アルヨことば＞の主な特徴＜アルヨことば＞の主な特徴として以下の四点が整理されている。（P3） A 文末に「ある」がついて断定を表す（「ある」語法と呼ぶ）。 B 文末に「よろし（い）」がついて命令ないし勧誘を表す（「よろしい」語法と呼ぶ）。 C 「が」「を」等の助詞が抜け落ちている。 D 文と文をつなぐ接続詞や接続助詞も抜け落ちて、文と文の関係がつかみにくい。 宮沢賢治作「山男の四月」と中国人蔑視このような＜アルヨことば＞の初出は宮沢賢治作「山男の四月」（1921年）である

[upran]

ビジンじゃなくてピジン（Pidgin）だよ…。本一冊だけ読んで語ろうとすると、こういう事が起きやすいよね。（追記)修正されてるけど、最初は全部ビジンだったのよ

[casm]

ちなみにのらくろ上等兵で「土人」（絵的には黒人）がアルヨ言葉を話しておりました。のらくろ時代にはアルヨは中国人に必ずしも紐付いていなかったかも。

[hideyukidate277]

全文読んだ後だと，どうしても最後の”鳥山明が群を抜いている感あるね。”の語尾が気になってしまう．

[gryphon]

初出ポータルhttp://togetter.com/li/902024　に収録。

[hharunaga]

“＜アルヨことば＞の初出は宮沢賢治作「山男の四月」…。本人は気に入っていたらしく…童話集（「注文の多い料理店」）の表題も当初は「山男の四月」になる予定だったとか”

[nagaichi]

＜アルヨことば＞は協和語起源ではなく、横浜ピジン語起源であるらしい。

[ystt]

＜アルヨことば＞は協和語がルーツかと思っていたが、どうも違ったようだ。

[kazgeo]

アルヨとピジン語を考える良いテキスト。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[rub73]

本当は文化の伝承経緯を考えると中国って尊敬すべき国なのに、どうしても人命軽視の野蛮な国のイメージが離れない。

[kenchan3]

気になる

[uunfo]

なんか独自研究っぽいなあ／中国嫁日記のことも…、いや無視でいいか／id:kousyou さん、ありがとうございます。

[kousyou]

id:uunfo さん。本書のあとがきによれば科学研究費補助金「役割語の理論的基盤に関する総合的研究」および「役割語の総合的研究」の成果で、著者の過去のいくつかの論文を元にしているそうですよ。