妾(わらわ)と妾(めかけ)が同じ漢字なのはなぜですか？歴史的経緯があるのでしょうか？ - 僕（しもべ、奴隷）が一人称の僕（ぼく）に... - Yahoo!知恵袋

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10121263965 僕（しもべ、奴隷）が一人称の僕（ぼく）に転用されたのと同じような経緯があります。 「妾」という字にはもともと「めかけ」の意味しかありませんでした。これがのちに（漢字の発祥地である古代中国において）「（めかけのように卑しい）私」という意味で、謙譲の意味を持った一人称に転用されるようになりました。 一方日本語の「わらわ」という語は、「童（わらわ、わらべ）」と語源を同じくし、「（子供のような、取るに足らない）私」という意味で、こちらも謙譲の意味を伴う一人称代名詞です。漢字を充てるにあたって同じような意味の「妾」が選ばれ、「妾」と書いて「わらわ」と読むようになりました。 ちなみに今はあまり使われませんが、「小生」「拙者」「手前」なども「妾」と同様に謙譲の意味を

[dhuraido]

ずっと気になってた