「すみません」はSorryかExcuse meか―英米でこんなに違う英語

This copy is for your personal, non-commercial use only. Distribution and use of this material are governed by our Subscriber Agreement and by copyright law. For non-personal use or to order multiple copies, please contact Dow Jones Reprints at 1-800-843-0008 or visit www.djreprints.com. http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887323498804578564840847008284.html

[moons]

パードンって、中流下層階級の言い方だったのか。なんか丁寧げだから、執事がお嬢様に…ああ、だから中流下層階級なのか…

[mongrelP]

「「すみません」の意味で「Excuse me」を使うが、英国では「Sorry」と言う。」ざわ…＼やはり感覚的にイギリス英語の方が日本には向いていたのでは無いか説。

[harumomo2006]

デパートで紳士と肩がぶつかったときに言われたのは「わりぃ」でもなく「ごめん」でもなく「すんませーん」でもなく、それは「失礼」だった。軽くショックを受けた。

[aggren0x]

Mind the gap!

[ktakeda47]

イギリス初めて行った時は意外にみんなsorry言いまくるな、とは思った。

[mesotaro]

ﾏｲﾝｻﾞｷﾞｬｯﾌﾟ

[yoshihiroueda]

一覧表が欲しい。

[toubanjanny]

日本ですら東北人と九州人が会話すると「？？？」なコトがあるぐらいなので、英国米国で多少のニュアンス違いがあるのは当たり前では。ってか会話が成立することがそもそもすばらしいとおもう。

[irbs]

へーって思いながら読んで、著者見たらテリー・イーグルトンでへっ！？ってなった。

[masabossa]

昔British Councilでplayerなどの"-er"は「アー」と伸ばすとアメリカ人みたいだから「プレイャッ」と短く発音せよと教わった。それからというものユーザー、サーバーをユーザ、サーバと違和感なく表記できるようになった。

[emiladamas]

”警官は妙な顔をして友人を見ると、怒ったようにこう言った。「私はミスト・オア・フォッグ（もやか霧）と言ったんです”

[Siphon]

ジョンブルよりもアンクルサムの方が仲良くできそうだという事がわかった。 #偏見

[neogratche]

場合によってはthank youにもなるから日本語の謝罪マジ万能

[sippo_des]

　何度読んでも面白いね

[mydxb]

英語と米語で違う表現の例を挙げるている良い記事でした。発音だけの違いではなく英米の文化の違い。英国、大陸欧州、中東アフリカ、東西アジアでは米語表現が使われることは少ない。米語とはアメリカの言語な訳

[adsty]

英国と米国で互いの文化も影響して大きく違う。

[KoshianX]

上流階級は聞き返す時に「What?」を使うってホントかなあ。外国人が使う時は「Sorry?」のほうがいいかしら?

[Louis]

人類学者みたいな人が言い回しの妙に気づかないという点の方が面白いと思ってしまった

[aoi0808]

意味の無いlike

[tohima]

「すみません」はSorryかExcuse meか―英米でこんなに違う英語 - http://t.co/tbNacEbNVu

[at_yasu]

これ、翻訳した人すごいなぁ…

[iww]

通じないわけじゃなさそうだからイギリス英語を身につけとけばだいたいいけるってことか

[legoboku]

英語圏とひとくくりにでけへんな

[style_blue]

英語はさっぱりだけど非常に面白いエントリ。Likeは「みたいな」って使い方だと思ってたけど「って言うか」的なニュアンスでも使われてんだね。

[andre1977]

日本人で「kids」を遣っていたらそれは佐野元春。

[kimurasatoru]

「テリー・イーグルトン氏はノートルダム大学の特別客員教授」て，いやいやいやいや。 / 「すみません」はSorryかExcuse meか―英米でこんなに違う英語 - http://t.co/mO5gYTLOQ6

[koemu]

イギリス英語をやろう

[Nihonjin]

「英国人の教師が生徒に「rubbers（ゴム）を出して」と言ったら、消しゴムを取り出すように指示しているのであって、避妊の授業をしようとしているわけではない」「米国人が(…)卵のゆで方を知らないと打ち明ける」

[z0rac]

以前ゴル裏で英国人にFu*kを連発されて「あぁ英国でも使うんだ」と思った。それとも若者言葉かな？

[raitu]

「米国では他人の通行を妨げてしまったときには「すみません」の意味で「Excuse me」を使うが、英国では「Sorry」と言う」

[ckis]

英語と米語だと抑揚もさることながら言い回しや考え方とかも関西弁の2倍くらいの距離感がある。。気がする。（両方話せる人は使い分けている）　すみませんは迷惑げにSorryで大体通じるからそう教えればいいのに。

[goldhead]

英語を使う機会などありゃあせんが、これは読み物としておもしろかった。

[atsk]

米英で使われる英語がこんなに違うのか。勉強になった。

[Blue-Period]

Kai先生はSorry、rubbish、naughtyを多用し、NIKONをニコンと読むわよね。

[reachout]

言語と文化の関係性。わかれた時は同じでもそこから辿った歴史が違うので言葉も異なる意味を持ってしまうのですね。　大阪と東京と名古屋で同じ日本語なのに通じないようなモンです。

[meruchen]

英米語の違い

[tweakk]

読んでから気づいたがイーグルトンか！

[maro_masa]

言葉ってほんと面白いもんだなー。

[hiroki83]

日本の中学教師は英語で高校教師は米語を教えると言う話が昔はあったけど、今はどうなんだろうか？