万葉集 憶良らは今は罷らむ子泣くらむ 品詞分解と訳

今回は、「万葉集」収録和歌の現代語訳（口語訳・意味）・品詞分解・語句文法解説・修辞法（表現技法）・おすすめ書籍などについて紹介します。 万葉集 巻3・337 山上憶良（やまのうえのおくら） 山上憶良臣（おみ）、宴（うたげ）を罷る（まかる）歌一首 （山上憶良の臣が宴を退出する歌一首） 憶良らは今は罷らむ子泣くらむそれその母も吾を待つらむそ ※第四句の「それその母も」は、原文が「其彼母毛」となっており、「その彼（か）の母も」（その子の母も）とする説や、「彼」が「被」の誤字だとして、「そを負ふ母も」（それを背負っている母も）とする説もある。 ＜平仮名 ※「む」の読みは「ん」＞ おくららは いまはまからむ こなくらむ それそのははも わをまつらむそ ＜万葉仮名＞ 憶良等者 今者将罷 子将哭 其彼母毛 吾乎将待曽 ＜現代語訳＞ 私め、憶良はもうおいとまいたしましょう。家では今ごろ子供が泣いているでし