小説を書く上での架空世界の言語設定について

今回は趣向を変えて、ファンタジー小説を書く上での言語の設定について話したい。 以下は私個人の意見なので、これを読む人が自身が持つ『こうあるべき』という姿については色々なものを読んで自分で考えればいい。 まず言語の設定を特別練りたくない人のために。 いや、まあぶっちゃけなくてもいいんだけど、といってしまえばそれまでである。 大体日本のファンタジーで多いヨーロッパっぽい架空の世界が舞台なら、人名・地名辞典や辞書で英語含めドイツ語・フランス語・ラテン語・ギリシャ語あたりから拾ってくればできてしまうので、別にいちいち細かく設定する必要もないと思う。 ほかもまたしかり。 和風、中華風だろうが、アラブ風だろうが、実際にある言語――この場合古語や中国語、アラビア語――からそのままとってしまえば楽だ。 具体的に公用語が何語で、という設定を作らずにいれば避けられる問題も多い。 異世界転生・召喚ものだと主人公

[shoot_c_na]

はたらく魔王さま！のエンテ・イスラ語はなかなか考えてると思った。英訳して母音＋Nを除くアルファベットを昇順降順入れ替えてる。http://goo.gl/cZhFl

[filinion]

簡単なのから本格的なのまで、架空言語作成の様々な方法について。／指輪物語のエルフ語、英語の祖になったという設定があるのは知っていたが、そうか、音韻的に関連があるのか…。

[src256]

グイン・サーガの南無三論争のことかと。

[norton3rd]

そらトルーキンあたりは言ってみりゃ言葉の専門家だもんなあ

[martyan]

ちょっと別の方向性だけど、”神狩り”は話の根幹に言語が関わってる。神が扱う言語を設定して、そこから推論によって神を捉え戦おうとする様を描いた名作。

[funya-r]

日本にしかないことわざや日本人しか知らないものなどを、軽々しく日本とかけ離れた世界ヨーロッパやアラブ、インドなどが舞台のファンタジーで登場させてしまうと雰囲気が台無しになってしまう。 例　鋼の錬金術師

[c_shiika]

指輪物語の翻訳のように、「固有名詞もひっくるめて翻訳済み」という形にするのもありだと思う。

[comma3]

架空言語いいよねー

[KariumNitrate]

『日本人しか知らないものなどを～～雰囲気が台無しになってしまう。』確かに。さすがに言語までは作らないけど固有名詞考えるのは結構骨が折れる。今はググればいいけど知らず知らず宗教関係の言葉使ってそうで。

[kaitoster]

『アーヴ語にいたっては日本語の古語を規則的にフランス語に近い音韻に変換させ、名詞の格や動詞の活用など文法まで作るということをした。一見複雑そうだが慣れてしまえば膨大な単語を生み出せる』

[summoned]

はてブの集まり方に比べてポイントの伸びが低いｗ　はてな民はあまりなろうのアカウント持ってなさそう

[kagakaoru]

使い所が世界観設定に付加価値を生むかどうかだよな。単純に固有名詞が増えていくのは読んでて大変だったりする。魔女文字とか視覚効果を狙うものもあるな。

[spacefrontier]

タイムスリップ物の言語設定も難しいよね。使用語彙は違うし発音も変化しているし。

[tatsunop]

よく練られた設定は深みを与えるけど、そこだけ頑張っても効率が悪い部分なので、バランスも難しいよなぁ。

[asakura-t]

森岡さんは短編でも言語ネタで書いてた気がした／この手ので最初に知ったのはゼントラーディー語になるのかなぁ。ゼビウスは文字だけだった気がするし。

[sinden]

こういうライトなの好き。

[stella_nf]

アーヴ語ぐらい作りこむ人は文法を含めて設定するんだが、この文章にはなかった。

[teo_imperial]

あまり本気で架空言語作った場合は、それに応えて本気で言語学的なつっこみ入れるので、よろしく。

[north_korea]

日本語ベース http://www.j-cast.com/s/2013/03/28171648.html

[tomymot]

仮面ライダークウガがまず浮かんだ

[Louis]

原語を作りこんだ架空世界でそれを理由に成功した例ってどの程度あるのだろう/『グラビティデイズ』が取り上げられてるものを初めて見た

[zeromoon0]

異世界ファンタジーで関西弁キャラは地雷な理由。

[kaionji]

異世界転生や召喚はFate式の自動で覚えるってのでいいんじゃないかな

[zuiji_zuisho]

「それじゃあダメだ」という人は好きに作りこめばいいとして、架空の言語とか検索サイトとか飲料メーカーとか、みんなで談合して一つでっちあげちゃえばいいのにとか思う

[tannsuikujira]

“アーヴ語にいたっては日本語の古語を規則的にフランス語に近い音韻に変換させ、名詞の格や動詞の活用など文法まで作るということをした。”

[Alceste]

さらっと比較言語学の話出てきてるけど、無理じゃね？ファンタジー世界だとそこに比較神話学も絡んでくるし…。

[nakex1]

架空の「深度」をどこまでとるかだけどね。架空の世界の言語が現実世界の言語学のルール，もっといえば「ルールがあるというルール」に必ず従うというのもまた不思議なわけで。

[thyme56]

ぐま ぐまま？

[okaa-tyannmatigaenn3na]

リアリティのためにその場に則したものをつぎ込むスタンス。ところで大規模な人工言語ならアルカというのがあってだな

[kazuau]

なろうの割烹がホッテントリになってるの初めて見たよ

[wintersmoon0418]

こういうことをやってる作品には素直に驚く