黒いB-1B爆撃機を「死の白鳥」と何年経っても呼び続けるメディアの病理（JSF） - エキスパート - Yahoo!ニュース

アメリカ軍のB-1B爆撃機を「死の白鳥」と呼ぶ誤解が広まって5年以上も経ちました。初出は7年前です。そして未だに多くのメディアでは碌に訂正されないままこの奇怪なネーミングが使われ続けています。 ・・・B-1Bの塗装色は黒色なんですけれど？ 一体どこが白鳥なのだろう・・・ 韓国のナムWiki（木のWiki）ではB-1B爆撃機を「死の白鳥」と呼ぶ発端となった誤解の経緯が詳しく調べられて掲載されています。 【韓国語を日本語訳】 最近、韓国メディアからB-1が『死の白鳥』(swan of death)という正体不明のニックネームと呼ばれている。おそらく月間軍事世界のイ・セファン記者が国防広報院ブログに2015年2月11日に寄稿した内容が始発点であると見られる。おそらくロシア軍の戦略爆撃機であるTu-160が「白鳥」と呼ばれることを混同したと推測される。 以後、SBSが2016年8月1日8時のニュー

[anmin7]

「反戦・平和」のためであるので多少不正確であったり大袈裟であっても許される、という風潮が問題。

[mkusunok]

NHKでさえ外信の校閲能力が落ちているのか。昔はネットがなかったのでボロが出なかったのかな？

[praty559]

本格運用される前のB-1の塗装が真っ白だったので、ある年齢以上は白のイメージがあったとは思う。エリア88のサキのB-1も真っ白だった。

[toratsugumi]

軍用機即戦闘機とか、軍用艦艇は全部戦艦またはイージス艦とか、全通甲板で漏れなく空母とか、自走砲という戦車とかなw 前に共産反戦おばちゃんでカールビンソンを戦艦呼ばわりする馬鹿に遭遇したことあるからなw

[imakita_corp]

>>おそらくロシア軍の戦略爆撃機であるTu-160が「白鳥」と呼ばれることを混同したと推測される。 // B-1B爆撃機を「死の白鳥」と呼ぶ間違った呼称が韓国で広まって6年、日本で広まって5年

[sin4xe1]

そりゃswanって書かれてたら白鳥としか訳せないからでねーの

[quabbin]

そんな言い方が広まっている事自体、しらんかったが…。むりやり言うなら、白鳥→みにくいアヒルの子→黒（灰色）という連想くらいは可能かなぁ。なんて。

[yuu-same]

一般的にはどうでもいい”通称”だからでは？　呼ばれているというのがマッチポンプでも間違いではないし

[brightsoda]

なんか草

[mshkh]

誤用だったのか。なんとなく、ブラックスワンが由来かなとか適当なこと思ってたわ。

[grdgs]

間違いが使われ続けたのは機首が白鳥の首に似ており、「死」は黒をイメージし、白黒の反転ギャップがキャッチーだったからでしょ。色が黒ダーってのはアホらしい指摘。

[prozorec]

米軍がニックネームつけていないのだったら、白を黒にしても間違った状態は変わらない。black swanというのもいるしなぁ

[Listlessness]

私が見たのはhttps://youtu.be/-Ur6_c2YIuc?t=85で韓国メディアが死の白鳥と呼ぶって言い方だった。

[karaage280]

語感がなんかカッコいいから使われてるんだろうな。

[masatomo-m]

どっかで誰かが翻訳メモリに固有名詞として登録してしまい、その翻訳辞書があちこちに流用されてるとかなんじゃないかなと予想する

[mutinomuti]

公式用語かどうかは関係ないけど、見ても色を認識できない、指摘されても黒を白といいはるのは相当やばい組織または個人だと思う(´･_･`)そもそも白鳥だろうが黒鳥だろうが実際の生き物の名前を比喩的につけるのが誤

[REV]

1974年初飛行。