マティス国防長官、「狂犬」呼称は適切？（dragoner） - エキスパート - Yahoo!ニュース

米トランプ政権の閣僚として初の来日となったマティス国防長官のキャラクターが話題です。マティス長官の"Mad Dog"という異名から、日本のメディアでは「狂犬」として紹介される一方、7000冊を超える蔵書を持つ読書家であることが、相反する要素を持ち合わしているとして受け止められているようです。 初外遊の日韓歴訪を開始したジェームズ・マティス米国防長官（66）は、アフガニスタン戦争やイラク戦争で実戦を指揮し、「狂犬」の異名で知られる一方、「国防総省随一の戦略家」とも評される。 出典:素顔は知的な戦略家＝「狂犬」米国防長官 しかし、報道やネット上の反応を散見すると、これらの個性が十分理解されていない面もあるのではないかと感じました。そこでこの記事では、「狂犬」という呼び名が持つ意味、そして読書家である事が意外な一面として捉えられている事について、考えていきたいと思います。 「魔犬」海兵隊出身まず

[stella_nf]

“そもそも、高い地位にある人物が、史実でもない娯楽歴史小説を「座右の書」として自己紹介している日本の方が特殊なのかもしれません。”

[yas-mal]

ちょっ、司馬遼に誘爆…。＞「高い地位にある人物が、史実でもない娯楽歴史小説を「座右の書」として自己紹介している日本の方が特殊なのかもしれません」

[kogumaneko335]

「日本の一般的なイメージとして、戦士としての軍人と教養が結びつきにくい」

[akihiko810]

トランプの観衆はWWEファン層だから、レスラーっぽいニックネーム持ってるだけで支持してくれる。トランプもそれを分かって使ってる

[toratsugumi]

この場合の狂犬（賞め言葉）は強悪さ至上主義の海兵隊ならではの特殊用法なので伝わりにくい。一般には狂犬（貶し言葉）はアレで、BTTF3のビューフォート《狂犬》タネンなんぞそれ言った新聞記者を射殺してるくらいw

[hiroharu-minami]

マティス長官のイメージって、古今の戦史に明るく努力家・勉強家だった猛将 J.パットン将軍がかぶるな。

[yife]

さりげない司馬遼太郎disで草生える

[cinefuk]

パットン将軍を連想する人物だね＞独語の渾名「Teufel Hund（魔犬）」に由来する「犬」は海兵隊にとって自身を表す象徴的な存在。敵に恐れられているという名誉の証

[death6coin]

狂犬と強権を掛けている可能性は

[mezamashi0540]

こういう呼称は判断を誤らせる元だから話半分で聞き流している。「紳士の国」とかイメージ膨らませて馬鹿を見た例もあったろうに。政治軍事ならなおさら実績から評価すべきだし、そういうのを報道すべき。

[ketaro0809]

”、西欧・米国で高い地位にある人にとって、古典の教養を持つことが重要であるのはよく言われていること／高い地位にある人物が、史実でもない娯楽歴史小説を「座右の書」として自己紹介している日本の方が特殊”

[sds-page]

日本のマスコミの報道には誰が"Mad Dog"と呼んでるか、呼び始めたかって視点はなかったな

[turanukimaru]

鬼や悪魔が褒め言葉になる業界だってあるんだし、トランプ政権は全員ヒールのプロレス団体みたいなもんだからなあ。

[xufeiknm]

「軍事に関わる物事は全て人殺し訓練」（但し中国を除く）という左翼脳では理解できない国際常識

[prisoneronthewater]

パットン将軍と同じカテゴリということで良いのかな https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BB%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%B3

[nakakzs]

意味あい的にはバーサーカー（日本語では狂戦士と訳されるが）的な方面じゃないかな。"MAD"のニュアンス自体に医学的な意味を含むものとそうではない比喩的なものを内包する的な。

[nomitori]

英語Wikipediaには「Mad dog is a popular term for a dog infected with rabies.」ってあるし日本語の狂犬とそんなにニュアンス変わらんと思うんやなぁ

[osugi3y]

正確には狂人ですね。 人ですから

[houyhnhm]

rabiesはラテン語で狂気の意味です。他、mad dog disease なんていい方もあります。／古今東西、将官がエリートでなかった試しはないんですが。アレ、平時ヒマある職ですし。

[laislanopira]

日本人が学位を取らなすぎるし本も読まなすぎる

[augsUK]

司馬遼太郎を持ち出して歴史語る社長とか普通に多いからな。戦略とか語る以前の話。

[blueboy]

狂犬と狂犬病は、日本では同じも字を使うので混同されやすいが、英語ではまったく別の単語である。　Mad dog と rabies , rabid　／ 本題に戻ると、あだ名のことで騒ぐのも無駄。松井はゴジラだったけどね。

[fragilee]

そもそも、高い地位にある人物が、史実でもない娯楽歴史小説を「座右の書」として自己紹介している日本の方が特殊なのかもしれません。

[shibacow]

そういえば普通狂犬で想像するキラーマシーンみたいな人は、出世しようとせず現場に居たがるだろうから、確かにそうかも。

[hitouban]

「そもそも､教養の高さとﾀｶ派的態度は相反するものではありません」

[nemuiumen]

言葉が使われる背景に対する知識なしに、脊髄反射はダメってことだな。一般有権者にはそんな認識なさそう。

[udongerge]

逆に狂犬は何ていうんだろう。

[and_hyphen]

色々知らないことが多いなあ...