日本語の美しさと雪国｜nyalra

いつまでも鬱々とした文章を書き連ねたところで仕方ないので、ベッドの上でうーうー唸りながら考えたいたしょうもないことでも話しましょう。「日本語訳と日本語の美しさについて」です。こう書くと一丁前に大仰なことを考えてんな。所詮は僕の頭の中で行われる雑談のようなものですが、アナタも布団の中で暇を持て余しているならどうぞお付き合いください。 さて、寝転がって何もしていないと不安が襲いかかるし、かといって起き上がれはしないし文字は追えない、「意味」を認識するのがつらくて動画も重い。ということで、海外の配信者の動画を垂れ流す日々。英語だと雰囲気と単語でシーンは理解できるけれど、いざとなれば脳内から意味をシャットダウンできて便利。この習慣を引きこもって連日続けているので、いま耳から入ってくる言語はもっぱら英語。日本語の方が違和感覚えるほどになってしまいました。戦勝国は強いぜ。ちなみに沖縄にいた頃、英語を使