インド版『おぼっちゃまくん』はどんな内容だった？ 設定の変更や翻訳、規制について｜白アヒル

今回は、2021年5月からインドで放送されたヒンディー語吹替え版『おぼっちゃまくん』の内容を簡単に紹介します。 とくに、このアニメはダジャレや下ネタ、児童婚など海外展開にあたって障害となる問題が多くありますから、インドへのローカライズにあたって吹替え版がその課題にどう対処しているのかを中心に見ていきます。 茶魔と沙麻代が婚約していない！ オリジナルの『おぼっちゃまくん』では、茶魔と沙麻代ちゃんは小学校に上がる前に双方の家の合意で婚約しています。いわゆる「いいなけつ」です。ところが、インド版では二人は婚約しておらず、ただの幼友達ということになっています。 アニメ版第3話「いいなけつぶぁい!」 シンエイ動画/テレビ朝日 1989/01/28 そのため、日本語のシナリオにおける「いいなけつ」は、ヒンディー語吹き替え版ではすべて「बचपन की दोस्त （幼なじみ）」に置き換わっています。つま

[brusky]

へぇ