スターマー英首相、ジェフ・ベゾスを「ファーストバディ」に任命 » p2ptk[.]org

以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Keir Starmer appoints Jeff Bezos as his “first buddy”」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 説明責任のない、私利私欲にまみれたテック企業のビリオネアを「ファーストバディ」として迎え、事実上の規制権限を委ねているのはドナルド・トランプだけではない。英国首相のキア・スターマーは、英国経済のかじ取りをジェフ・ベゾスにゆだねた。 文字通りではないにせよ、事態はそのように進展している。（Amazonのような）テック企業の独占を調査・制裁する英国の規制当局、競争・市場庁（CMA）のトップに、かつてAmazon UKを率いていたダグ・ガーが就任することになった。 表面的にも十分に憂慮すべき事態だが、実際はさらに深刻である。退任するCMAのトップ、マーカス・ボッケリンクは目覚ましい功績を残した。彼