"Let's○○"を書きたがるのは日本人だけらしい

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 信頼できる米語ネイティブの人によると、キャッチフレーズなどで“Enjoy ○○!”とか“Let's ○○!”とか書きたがるのは日本人だけなのだとか。マジかと思って“Let's enjoy”で検索すると、ほとんどは日本語のサイトばかり。なるほど、日本人好みの英語のようです。 2015-11-12 21:40:48 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki “Let's enjoy”を使うのは日本人だけ、という件。Google日本で検索するかぎりバイアスがかかるので、ためしにGoogleロシアで検索してみました。「日本人だけ」は言い過ぎにしても、検索上位の4分の1が日本関係でした。 pic.twitter.com/Op7b0shCy0 2015-11-13 05:54:52

[indication]

let's encryptは日本人のためなのか？

[grugrut]

let's beginでございます

[curion]

Encrypt

[C_L]

フォントワークスLETS/Let's Encrypt

[PowerEdge]

トラストミーくらいの間抜け感ってこと？

[yogasa]

Let's note は海外では tough book ブランドだっけ？

[unamuhiduki12]

広告にLet"sはネイティヴは使わない……ちぃ覚えた

[neonlight_il]

レッツなんちゃらって最近あまり聞いてない見てない気がする。

[naqtn]

強制同調的な感じがメンタリティに馴染むということなのか。キャッチフレーズでは命令形はぶっきらぼうな感じがして落ち着かないというのもあるのかも。などと邪推。

[htnmiki]

まあ外国人の日本語もアレだしいいんじゃね。異国語らしさというか。

[wonodas]

よく映画でlet's go let's go common!ゆーとるやん/まぁhave a funかやってもLet's funだわな

[vinzentvladimir]

"Let's○○"を書きたがるのは日本人だけらしい

[mobanama]

"Let usってなったら「Us」の構成員がはなっから述語部分で書かれてる動作や行為をすることに同意してることがまず前提で、相手に同意を得る事を「これから」するためには「Let us」って使い方はしないのかも"やらせてく