「法の支配」ってそういうことじゃないのでは？ - GOZKI MEZKI

安倍総理大臣は先週の講演で、南シナ海で中国が人工島を造成している問題に関連し、「自由で平和な海は絶対的に必要で、国際法による法の支配が貫徹されなければならない」と述べ、一連の会議で各国の首脳との間で「法の支配」を徹底する重要性などを確認したいという考えを示しました。 海洋での「法の支配」徹底を確認へ NHKニュース 11月10日 4時35分 うん？ 法の支配ってそういう使い方をする言葉だっけか？ これじゃ「法の遵守」の言い換えじゃないのかなって思うんです。いや、以前からちょっと気になっていたんですが、現政権ではたびたび「法の支配」という言葉が出てきていたものの、どうも私が知っている「法の支配」と、安部首相や菅官房長官が使っている「法の支配」が同じ意味とは思えないわけで。 菅官房長官は「オランダには国際司法裁判所があるなど、伝統的に『法の支配』を重視する国だ。今回の訪日を通じ、政治、安全保障

[sophizm]

気になったのでふんわり調べてみた。：「法の支配」ってそういうことじゃないのでは？ - @sophizmの上から涙目線

[nisshi_jp]

首相が言っているのは「国際社会における法の支配」で、「法の支配」は憲法学でよく出てくる概念だけどその文脈だけが「学術的」に正しい使い方なわけではなく。rule of law in international relations/affairsとか調べてみて

[symbioticworm]

わたしも国家権力制限のイメージの方が強かったが、異なる意味で使ってるケースもそこそこあるのね。

[dadabreton]

確かに違和感がある。あの人のことだから「法の支配」って言葉の通説的な意味は知らずに使ってると思う。これを翻訳するとき通訳の人はrule of lawを使うのか、使ってるとしてそれで通じてるのか？

[the_sun_also_rises]

外務省『国際社会における「法の支配」の確立は国家間の関係を安定させ紛争の平和的解決を図り各国内の「良い統治」を推進する上で重要(http://goo.gl/3d6x8N)』←これは国際社会がまだ確立できてない新しい概念の言葉だね

[dickbruna]

『法治国家』っていう言葉への誤解にも似てるような。法律があり、法律を守らせる仕組みが機能している国家、という意味ではなく、国王や国家元首も含めた全員が同じ法律に則って行動し処罰もされる国家のこと。

[shinjukukumin]

同感。しかも最近だと臨時国会召集拒否やICJの強制管轄権からの除外など、誰に「法の支配」が必要か考えてしまう。

[T_Tachibana]

安倍ちゃん「法の支配」って言いたいだけちゃうんかと。

[luxsuperpoor]

現政権に関してはある意味「法の支配」であってるかもね

[buhikun]

「法の支配」とはブコメ言及の通り憲法秩序として権力が統制に服すると解するのが相当であり、安倍ちんが方々でほたえているのは「形式的法治主義」に過ぎない（苦笑）

[minamikawa1981]

法の支配というときの法は、自然法の意味だから。憲法を守れという意味ではない。例え正統な手続きを経た憲法改正であっても道徳的に許されない内容があるということで、安部首相の方が正しい。

[maangie]

“学術的な意味での「法の支配」とは乖離した語として用いられている場面もある”

[nowa_s]

id:entry:4665803502552000706 の筆者ブコメ"3年かけて伏線回収した気持ちｗ" たしかにー

[ite]

勉強になる。良い説明。

[paravola]

2014年・国際法曹協会・安部首相スピーチ「『法の支配』の本質は...権力の上に、権力が奉仕すべき...道徳的実在があると言うことです。その実在とは...日本を始めとする北東アジアの国々では『天』」

[d-ff]

いつものずらし、換骨奪胎。吊上げや牽引の工機を誰憚ることなくピッチに呼び込み動かしてしまうのがこの政権の真骨頂だが。ライターが座右に置いているのは『1984』ではなく『すばらしい新世界』の方と予想。うん。

[deep_one]

だいたい同意。／文脈が違うというコメントも多いが、どっちかというと「国内とかの問題」での「法の支配」の使い方がおかしいので。憲法が規制している対象についての現首相の認識がおかしいというのの延長で。

[fb001870]

コメント含めて勉強になります

[asamaru]

法学（学術）では例えば「国際海洋法上の法の支配とは、こういう内容を言うのでは？」といった問題提起をすることであって、「○という用語は定義上、Xには妥当しない」という紋切型の議論はあまりしないと思います

[nakag0711]

これ確かに気になってるところ

[solt-nappa]

「法」のところを「俺」に置換して読むとアベちゃんの本音になりそうでホラーめいてますね。

[Moonlightdance]

この場合、中国との対比においての法の支配概念なのだから、安倍総理の用法はただしい。

[dekaino]

日本の外交・外務省答弁の伝統で、外国語の翻訳を超訳することで国内世論を煙に巻くというのがあります。本件もその典型例でしょう。「連合国軍の空襲」と「国連軍の空爆」は英語じゃ同じ。なぜ空爆って新語つくる?

[oka_mailer]

意味として複数あるのは理解できるが、一つの文章内で同じ言葉を複数の意味で使ってるならそれはあんまりよろしくないな、と思った。

[hahiho]

中国が国際法を遵守する訳がないと言う現実を読み手に思い起こさせ、国際法を旗印に欧米日で中国を抑えこんで行く意思の表明としてこう言ってるとしたらスピーチライター有能だと思う。

[about42]

たぶん家族法とか部族法的なものを念頭にしてそう。ローマ法カノン法にたいするゲルマン法的な。

[bhikkhu]

http://goo.gl/oPD02Y 起源的には英米法の対国家規範というのはまあそうなんだけど、今は国際関係を律する考え方としても普通に使うよね。ていうか学術的な話をしたいのにWikipediaソースってのは何かのギャグなのか。

[sekreto]

わてもひっかかっていたので、ありがたい記事とブコメ。

[brendon]

天の使い方も気になるな。三国志でもよんだのかいな。

[sky-y]

非常に重要な指摘。「法の支配」は「（国民が作った）法が権力を支配する」とことであって、「（権力が作った）法が国民を支配する」ことではない。特に憲法。しかし自民党は後者を志向している。

[y-wood]

国際法に対して「法の支配」とはねぇ、条約も米国は加入していないし、主の言うように「遵守」だろうね / 鯨（ハーグ）は？沖ノ鳥島は「島」？日本政府は二（三？）枚舌ではある。

[vndn]

『法の順守と意味で「法の支配」と用いることが特異か、と言われれば必ずしもそうではないようです。』 おわり

[Cald]

法の支配は歴史的な意味があるので、法の順守の方がわかりやすいかも

[yujin_kyoto]

「内閣総理大臣である私が『法の支配』を保証する。」

[frothmouth]

ほ～

[cider_kondo]

「法の支配」って単純にホッブズ的な自然状態（万人の万人に対する闘争）の対義語だと思っていたけど。よく考えると割とややこしいのか