「日本人は死の直前に詩を詠むという」日本の辞世の句を集めた洋書『Japanese Death Poems』に対する海外のレビュー : すらるど - 海外の反応

2015年07月23日20:12 「日本人は死の直前に詩を詠むという」日本の辞世の句を集めた洋書『Japanese Death Poems』に対する海外のレビュー カテゴリ漫画・本 sliceofworld Comment(226) 日本には昔から死の直前に辞世の句を一句詠むという習慣があります。日本の死生観に深く根差した習慣ですが、歴代の辞世の句や日本の死に対する考えを紹介した本が海外で出版されています。イスラエルの日本詩学者Yoel Hoffmannが著した『Japanese Death Poems』に対する海外の反応です。 引用元：Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death スポンサードリンク ★★★★★（これは私のお気に入りの詩集で、かのシェルビーおじさんのアルファ

[vovchan]

「ハイクを詠め カイシャクしてやる」

[mini_big_foo]

デスポエムって書くとだいぶ趣が変わるな。喉が潰れるようなあれっぽい

[yogasa]

秀吉のが好きですね。露と落ち 露と消えにし 我が身かな 浪速のことも 夢のまた夢

[thirty206]

織田信孝の「昔より　主内海の 野間なれば　むくいを待てや　羽柴筑前 」も豪速球だな。

[nagaichi]

「ハテナソンミン＝サン、ハイクを詠め！」（踏まれる）「ソンミン死すともプリントアウト死せ…」「イヤーッ！」（真っ二つに）「サヨナラ！」（爆発）という様式美。

[mashori]

ハイクを詠め案件じゃないか！ニンジャ！？ニンジャナンデ！？

[kosn]

英語での俳句は海外にも結構前からHaikuとして広まってますよ。詳しいルールは分からないけど575のリズムであればOKな感じです。自分も留学してた時に授業でやりました。レビューの英訳もHaiku化されてると思う。

[doramata2]

ニンジャ殺すべし…ハイクを読め

[YokoChan]

辞世の句なら高杉が一番。

[garamani1983]

うん、デスポエムは、元気なうちに用意しておかんと、いざ死にかけって時に作ろうとしても無理、間に合わないよ。

[gogatsu26]

“イスラエルの日本詩学者Yoel Hoffmannが著した『Japanese Death Poems』に対する海外の反応”

[Rikerike]

デスブログを彷彿させるエモっぷり

[ryokusai]

ここ数年著しく適性を欠く業務を担当し続けたお陰で二十年来できなかつたものが二首用意できた。

[Listlessness]

直前とは限らんがな。たいていはあらかじめ詠んでおくもんだ。

[godmother]

だれでも解釈は自由なんだけど、自分でもこれはちょっと読んでみたいかな。

[memoryalpha]

辞世の句は在原業平の「つひに行く 道とはかねて 聞きしかど 昨日今日とは 思はざりしを」を覚えておくと万能性高いのでオヌヌメ(´・ω・｀)

[yukkie_strike]

デスポエムの５文字のエモさよ

[amino_acid9]

Death Poemというコレジャナイ感マックスな訳 / 範囲を今際のきわの言葉へも拡大して六代目松鶴の「ば、ババしたい」も載せよう（提案

[minoton]

だんだん"人間"の年齢に近づいているし、辞世の句を携えておこう

[STARFLEET]

そろそろ考えておくかｗ

[toya]

辞世の句、「デスポエム」っていうとなんか違う気もするけどなんといっていいのかわからない……

[yunokixxx]

「散りぬべき　時知りてこそ　世の中の　花も花なれ　人も人なれ」細川ガラシャ

[You-me]

デスポエムと言われると鶏の首を切断しながらダミ声でシャウトして詩を吟じてる姿を想像してしまったのですが（ﾊｲｸｦﾖﾒ　ラストワードは東方がなければそれっぽいんじゃないかとおもいました

[bfox]

ニンジャデス　ハラキリシマス　ゲイシャデス

[rti7743]

ハイクを詠め。サヨナラ！

[tamakky]

蒲生氏郷の "かぎりあれば　吹ねど花は　散るものを　心みじかの　春の山風" が好き。野山の美しさと早世の悔しさがどっちも良く伝わってくる。

[KariumNitrate]

てことはデスメタルは死ぬか生きるかで挑むメタルスライムのことだし、デストロイヤーは起死回生の木馬作戦てとこか。▼まあラストポエムだよね。

[inulab]

夢

[Mash]

ハイクを詠む

[takoyakimangirl]

デスポエム……

[kotetsu306]

エリア88の「ここは地獄の一丁目～」というやつでもなかった←デスポエム

[FTTH]

ハイクを読め

[kat_cloudair]

我が生涯に一片の悔いなし

[sukekyo]

Japanese Death Poemsかー。エンディングノートよりいいかな。おれも一角の人物になったときのために辞世の句を考えておこうかしら。

[deep_one]

デス・ポエム…厨二病的な響き（笑）

[sona-zip]

Death Poems 単語の語感ギャップがかっこいい

[EastHop]

ハイクを詠め、しか出てこなかったよ……

[kuippa]

序文はアマゾンの中身検索で見れるが、すばらしきかな http://amzn.to/1HWuTZw