Amazonの商品レビューが翻訳臭スゴ過ぎてこれじゃもう使い物にならないよ、というお話「やりすぎ」 - Togetter

ナスカ @nasca_346p この手の中華業者レビューって、 ・だいたい同日に ・同じような法則で付けられたニックネームの奴らが ・怪しい日本語で褒めちぎって☆5付けまくる から、慣れてくればすぐ判別できるけど、鬱陶しいことこの上ないよね。 twitter.com/Yakinik/status… 2018-10-28 17:02:49 耳边 🎶将爱泊在 灰烬之前 唯爱难寻※DNR @account_miu @Yakinik @marishiokayama 日本語が最後の砦だということを実感させてくださる素晴らしいツイートありがとうございます🙏 口語に寄せてこなれた日本語書くのって相当難易度高いですからね。不自然になりがち。ネイティブなら見破れる。 英語圏では大変なことになってるんでしょうね…お気の毒に。トランプがキレるのも納得。 2018-10-28 22:21:12 hiro @h

[chintaro3]

たぶん、進化するのはサクラの削除技術では無く本物っぽい日本語への自動翻訳技術なんだろうなぁ

[kamiokando]

中国人やで。レビューの「お役に立ちましたか？」のアンサーには「いいえ」を押すという小さな嫌がらせをしている。

[thirty206]

サクラ高レビューてんこ盛りの中華メーカーがアホほど登録されてて正直レビューは星1〜2しか機能しとらんね。

[chikoshoot]

うそはうそであると 見抜ける人でないと(Amazonで買い物するのは) 難しい

[hatebutabooboo]

売れないyoutuberが勧めてるのを確認してから買うようになった。売れてる人は企業広告があるので信用できない。

[denilava]

何年も前からこの手のレビューがあるが今はまだ違和感を感じるので選択できるが翻訳プログラムも進化してるので直に判断が難しくなると思う。IPアドレスなどに結びついた２ちゃんねる式などのIDを導入するべきでは。

[haradesugi]

怪しいなと思った時はTwitterで商品名を検索したりしている。そういう商品は買ったとか良かったとかそういうツイートがまったく出てこない。

[uunfo]

自然な日本語っぽいレビューも文で検索すると複数ヒットすることがある。既存のレビューから引っ張ってきているのだろうか。

[dobonkai]

こういうサクラレビューでまみれてる商品に星一つなんかの厳しい内容を投稿すると数日後に謎の力によって消されるからな（経験済み）

[teisi]

amazonで低評価だったコーヒーがすごい美味しくて、星5つつけて長々と賞賛レビュー書いたら500円のコーヒーが1000円近くに跳ね上がって半年くらい買えなくなったことがあるよ。もうレビューしない(｀；ω；´)

[kiyo_hiko]

ぼく「これはゾンビですか？」田中彩香「それはマットです。スクリーンプロテクターです。私が注文したものです。」

[kiyotune]

レビューを見抜く力と調達先の選定眼が必要。中華業者でも重宝してる。モノタロウに置いてないようなマニアックなネジとか一袋から送料無料で中国から届くし（船便だから時間はかかるけど）。

[brusky]

迷惑メールの日本語はうまくなったのに…

[takataka99]

Amazon、もはや素人が下手に関わるとパチモン買うぐらい難易度高くなってる。審査もしないAmazonはほんとにアホだし、直に客が逃げ出すと思う。

[adsty]

自動翻訳と思われる文章が不自然ですぐに見破れる。

[Gelsy]

逆に考えれば、このくらいの感じで英語話せれば、意味は通じるってことだな。仮定法過去とか使えなくても。

[kuro_pp]

基本Amazonはprimeしか使わないのが安全

[ene0kcal]

ずいぶん前からレビューはあまり見てないし、見ても星1から順に何が悪いのか知りたい（consリストを作る）。

[masaniisan]

自分と趣味嗜好が近いとか信用できるレビュアーをお気に入りに登録していって、その人達のレビューのみ表示できるようにならんかなあ。

[ko_kanagawa]

値段にもよるけど、実物の写真とその質・量くらいしかもう参考にしてないなあ。

[technocutzero]

立っている、マットの仕上げが

[natu3kan]

レビューがあてにならないなら、仕様とか自分の需要に適合するかどうかだけ、見たほうがいいんだろうなあ。

[camellow]

低評価レビューを参考にして、自分にとって致命的ではない内容なら買うとかっていう寂しい対策しかないのかな

[tohima]

Googleの検索結果が腐っていったようにAmazonレビューも腐ってる。これは避けられないんだろうなあ。

[mashori]

これ最近中華業者の人たちが食えなくなってきた日本人浮浪者とか日雇いの人たちとかバイトで集めてコメントつけさせるようになって来るからそのうち判別できなくなると思うよ

[migurin]

まぁ商品によるな。自分もiPhoneのプロテクターはひどいと思った。あとライトニングケーブルとか、とにかくiPhone周りはひどいね。

[nikousatsu]

「星をつける（評価する）」が「つ星」か。なかなか奥深い日本語だな。

[uturogi_soy]

もはや素人レビューに価値はない、信用できるレビューを書く人を見つけたいが、こちらも金をもらった提灯記事と判別は難しいだろうな

[asaneboy]

amazonの商品は大手メーカー製で安くなってるもの以外信用できなくなった印象。変な中華製品多すぎるんだわ。

[peroon]

俺には効かないぜ。レビューの内容も読むし、レビュアーの過去のレビューも見るからな

[ysync]

小生は、尼レビューの星数なぞ無視して文章の中身だけを参考にしてる。食べログもな。

[smileheart555]

アマゾンのレビューは星2と3が信憑性あると見てる。なんでも欠点を知るのは大事

[suneo3476z_tn]

Amazonにも商品ミュート機能が欲しいな

[poppo-george]

中華系でも良い商品を扱っている出品者はいるのでその人達も迷惑してるんだろうな。

[news0700]

気をつけよう

[cartman0]

だれか自然言語処理でサクラ特徴量を抽出してほしい

[o_mega]

最近AliexpressよりAmazonの方がガバ中華へリーチしやすい気がする。

[trashcan]

中華スマホフィルムNimasoを酷評すると返金するからレビュー書き直してってメールが来る。

[totoronoki]

レビュー履歴辿らないと判断できないような、自然な日本語になってるのも中にはあるんだよな。

[mmm143]

はてなは私が使っている最高のウェブ体験あなたに!!私はスターをつけます。同様にあなたもスターをつけることができます。これは人気です。超簡単。