オーバーロードが海外で勝手に翻訳されて作者の書く気力がドンドン無くなっていってしまう

RainyCloud @RainyCloud15 @maruyama_kugane 海外のサイトでしょうか翻訳されてUPされているみたいです、何か対策したほうがいいのではないでしょうか？reddit.com/r/overlord/com… 2019-05-23 13:56:47 丸山くがねちゃん（11歳） @maruyama_kugane @RainyCloud15 まじかー。なんか書く気力がどんどん無くなっていくなー。もうオーバーロード完にして会社員に戻るか。……まぁ、とりあえず予定のエピソードを一つ減らして17巻完結を目指そう！ 2019-05-23 21:35:30

[hitac]

正規の手段で手に入れた人間でも、この内容をあの売り方はないって思うんだよね。ファンサービスのつもりなんでしょうがあまりにもファン側と意識が乖離してる。作者さんじゃなくKADOKAWAの姿勢がちょっと酷い。

[naglfar]

翻訳版のライセンスを動きの遅い会社が取得して絶望という話と、円盤全巻購入特典を勝手に翻訳および公開された話がある模様。違法な翻訳も特典商法も嫌いだ。

[TakamoriTarou]

この期に及んで正規版発売遅いとか理由になってない弁解の輩、全く無関係の話を突っ込む輩、ちょっと計算すれば全くペイできない事わかる広告モデルまだ言う輩が現れる。いつもの地獄。知的財産権侵害対策強化は必須

[boxp627]

やっていい事じゃないけど、売り方がまずいよね。

[ukayare]

ここで話題の全巻購入特典小説、申し込み条件や期限が酷すぎて諦めてたのに、期限延長されてたの...全然知らんかったぞ...余裕で申し込めたじゃん...なんなんほんま...

[nicoyou]

“海外ファンでも正規ルートがあればそっちで全然金を出すってファンは大量にいるし、それで海賊版駆逐された例は枚挙にいとまがないよ。これは出版社の怠慢だと思う。せめてKindleなどで出してれば全然違うはず”

[jun_cham]

原語だろうが翻訳だろうが商業作品を読むなら適切にお金を払うべき、ってだけの話じゃないの？払ってないのが目について作者がモチベ下がるのは作者の自由じゃん。海外の連中は読んだ分を今すぐ払ってから物を言え。

[timetrain]

ブルーレイ特典はほとんど諦めてしまってるので、必要性はわかるけど好きではない。翻訳されるアテもないとなれば、好きゆえに暴走するのもわかるので、なんとか金が回る仕組みにならんかなあ

[torinosito]

普通に円盤買って、特典のタイトル見て嬉々として応募した私みたいなのもいる。

[venom]

原作が小説で、映画やBD特典が小説（再録なし）だと、あーどうせもう全部は読めないんだなもういいか…ってなって読む気力がドンドン無くなっていってしまう。

[nisisinjuku]

出版社が無断翻訳者を法的に血祭りにあげつつ、Kindleで海外同時発売に積極的に動けばいいだけな気がするぜ。

[eeepc]

とりあえず国内向けには円盤全巻購入の同価格でいいから販売すべきだよなぁ。こんな商売チャンス逃すのは営利企業として馬鹿げている。

[tsubasanano]

たしか副業NGの会社にお勤めと聞いたけど、どうやって隠し通してるのか不思議…(そこじゃない

[modoroso]

フリーライドされて気力そがれるのはとてもわかるんだけど会社員に戻ったからってそういうのが無くなったりはしなくね？　会社員は会社員で見えないところでフリーライドされるので

[marilyn-yasu]

日本在住でも3万円の応募券が必要で、本編で書かない重要情報が盛りだくさんの特典が、再録無し電子書籍化もなし。海外在住者は金を出しても読むことすら不可能なのに悪貨扱いって・・・

[natu3kan]

速く新作読みたいニーズに翻訳版が対応しちゃってるのはあるんだろうなあ。手続き無視で素早く読者ニーズに対応できるから海賊版は。

[urashimasan]

「読者が共同で翻訳を付けられる原語の電子書籍」とか無いのかな。

[dzod]

金を出して買うといつ読めるのかわからんが、金を払わないと早く読める。不便で清潔な生活を我慢して送っていただきたい

[R2M]

正論で詰めても誰も幸せにならない奴。

[fusanosuke_n]

円盤全巻購入限定の特典小説は丸山くがね氏本人だけで決まったことではないのでは？/コンソール機萌えゲーは全部入り完全版でまた別のグッズを付けた限定版とか出すので許しがたい。買うけど（養分

[ultimatebreak]

大概この作者も遅筆なんだよなあ。てか17巻で終わるの？現時点で全く終盤感ないけど。ぶん投げたような終わらせ方はマジやめてね

[YukeSkywalker]

カドカワだからなぁ感。

[kk255]

翻訳で読んでいる本は、最悪の場合には翻訳打ち切りまであるから、遅いのが嫌なら原語で読んでいこう！

[junpeso]

翻訳すれば海賊版じゃなくて正規版買ったのにと言う輩はぜっっっっっったい買わない

[uotocs]

文字で情報売っている以上避けられない昨今

[syakinta]

特典商法ひどかったからもう早く完結してくれって気持ちしかないんだわ

[dai0809]

上手く金が回る仕組みに乗っかればセーフだったのにダムをせき止めて水を売ったら反感もたれるわ。KADOKAWAも儲けたければハリポタの様にハリウッドで映画作って世界基準の作品へ昇華させる気概を持って欲しい

[kitamati]

今Jump+ではスパイファミリー等を日英サイマルリリースしている(日英でブラウザのリーダーが違うのが興味深い/日左右,英縦or横)。出版社が海賊版を断つ為にやっと動き出した。

[mofrush]

それよりもオーバーロードを17巻程度で完結させてしまうつもりなことに驚愕。本気か？本人はこの位のヒットでもう満足なのか次も当てるつもりかしらんが一生後悔するぞ。しがみつけ。皆過去の人になってから気づく

[h5dhn9k]

こういう特典商法を安易に否定したくは無いのだけど、事前に数年後には正規版として発売すると通知しておくとかでは駄目なのだろうか？……

[kemononeko]

円盤特典は作者がOK出せば普通に書籍化されるけどくがねちゃんはどうなんだろう。

[kettkett]

やる気が消え失せてぶん投げオチという形に新しい命名がつく機会じゃない？

[anguilla]

出版社が悪い

[pikopikopan]

まあモチベーション落ちるわなあ

[Helfard]

盗っ人猛々しいのでは。翻訳したサイトが広告収入を全額献上すれば仕事の遅い翻訳家以外はwin-winになるんじゃね？　でも私知ってるよ、前にハリポタで逆パターンあったでしょ。

[sin20xx]

"why is the content removed?"→"maruyama sensei just noticed it and threat that he will stop making the novel"いやーそりゃ原作者が気づいたらそりゃそうなるだろうとしかいえないし、お前はまさか寧ろ喜ばれるとでもおもったんかと小一時間･･･

[tomoya_edw]

特典商法は嫌い。それを行う作品は見ない。

[hobo_king]

違法翻訳も特典商法も始めて聞く話題じゃ無いけど、どっちもウンザリだ……。格差と違法のハードル、いずれかを意図的に作り出して良心的でライトなファンばかりふるいにかけるイヤな構造。