パク・チャヌク監督はなぜ『すごいよ!! マサルさん』の映画化を考えたのか。韓国のSF作家・サブカルチャー批評家が韓国での『マサルさん』受容を解説

『JSA』『お嬢さん』などで知られる韓国の映画監督パク・チャヌク。彼は2003年、日本の漫画を原作とする映画『オールド・ボーイ』を制作したが、同時期にギャグ漫画『セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん』（うすた京介）の映画化を考えたこともあったという。 このまとめでは、この監督の発言の背景として知っておきたい韓国での『すごいよ!!マサルさん』の受容のされ方についてまとめている。韓国での受容についてツイートしているのは、韓国のSF作家でサブカルチャー批評家でもあるソン・ジサン氏である。 またそこから派生した、韓国における「笑い」「ボケとツッコミ」などの話題もまとめている。合わせて、ソン・ジサン氏の主な著作（現時点では邦訳なし）の紹介も入れた。【2020年7月6日】

[msdrmgmg]

マサルさんはアニメ版の再現率が凄かった。ペニシリン「ロマンス」のOP含め疾走感が凄い神作

[thirty206]

“あまりにも意味不明だと抗議する読者もおり、前代未聞の連載中断になった”日本人でも十分意味不明やからなw

[watatane]

早くしないと福田雄一監督が手を出しそう

[knok]

マサルさんで免疫ができてボーボボが受け入れられたのうける

[yoshikogahaku]

どんな結果になっても文句言わないので是非映画化して欲しい。むしろ変に忠実にやらない方がマサルさん的になる気がする。

[guldeen]

日本漫画が韓国で実写化された一例の「オールド・ボーイ」、それ以外の実写候補作がまさかの「あずまんが」とかに噴く。ただギャグ漫画って「本家取り」など、パロディ元を知らないと意味不明になりがちだしなぁ。

[exciteB]

韓国映画が優れている理由も見えるな。韓国はセリフ抜き人の動き、絵コンテ映像で笑わせ、日本はセリフやボケツッコミで笑わせる（ボケツッコミ、セリフ説明だらけ、漫画的キャラの実写映画はゴミ以下汚物だからな)

[ustam]

アニメ版はサントラが良かったんだよね。原作でマサルさんが作った謎歌の楽曲が秀逸。CD買っちゃったもの。

[ayumun]

パクチャヌクのあずまんが大王…めちゃめちゃ怖いな。マサルさんはなんか不穏でもそんなに問題ない気がする。

[world24]

オールドボーイすごく良かったので、日本の漫画は韓国に実写化してもらったほうがいいとすら思ってしまった。その監督がマサルさんて全く想像できないな笑

[maturi]

話の流れがタイトルと解離していってる

[ys0000]

本件とはあんまり関係ないけど、アニメのマサルさんが終わった翌週、問い合わせが凄かったという話があったのを覚えてる。

[kamiokando]

オールドボーイ日本の漫画が原作だったのか。初めて知った。

[ornith]

！？！？／“「本当はもっと作りたい漫画では『セクシーコマンドー外伝すごいよ！！マサルさん』と『あずまんが大王』がありましたが、とうてい原作を超えるように作る自信がなくて」”

[backnet]

ツッコミの概念が無いとなるとフーミンがツッコミできなくて悶々とする回も意味不明だろうなぁ

[mitarase]

他には、『あずまんが大王』も。w

[kaerudayo]

マサルさん、アニメ傑作だったなぁ。鈴木アナのナレーションが淡々としてて。

[gryphon]

自分は「サブカルの世界連帯https://m-dojo.hatenadiary.com/entry/2020/06/14/100053」という説を唱えているのだけど、お隣韓国ですら「ボケとツッコミの概念がない」というのは驚愕だ（だが中国にはある…）なら開拓できる、と考えよ

[maharada]

OPはペニシリンで

[shortcut3]

あずまんが大王！？

[urtz]

お隣の韓国ですら笑いのツボが極端に違うということは、世界中のアニメファンはどこまで日本のコメディアニメを理解できているんだろうか

[mory2080]

バディものは割と全世界にあるのに、ボケツッコミはグローバル化してないの不思議。／ドズルのモノマネw

[amunku]

韓国漫画家が日本でデビューしたとき擬音語が少なく説明台詞もお決まり言い回しもないため何度読んでも何故か内容が入ってこないというアハ体験をしたことがある。日本語は堪能な人だったが翻訳者を入れるよう薦めた

[dodorugefu]

タベルの実写化やったら原作より面白くなるかな

[I000i000I]

韓国にはシュールとギャグの概念がないってまじか。パラサイトもコクソンもあんなにシュールなのに？

[zzzbbb]

マサルさんは世界観が面白いのであって、元ネタは無関係。元ネタを後から知って二度楽しむことだってできる。元ネタを知ってるかどうかで括るのはナンセンス。むしろ面白さに気付けるかどうかのセンスの問題。

[hikalin8686]

ワンダフル好きだったなぁ

[toshi20]

関係ないけど、マサルさんはジャンプ作品なのにやたらセガネタをぶち込んでくる漫画だったので、連載時どっぷりセガ信者だった俺の中ではもう「メジャー作家になった同志の描いた漫画」だったんだよな、マサルさん。

[sawaglico]

「マサルさんは日本人にも十分意味不明だよ」って言う日本人に対して「いや！韓国人にとっての意味不明さはその比じゃないから！前提も概念もなにもないから！」と言い続けるまとめ。

[uk_usa_tv]

オールドボーイなぜか見そびれてた。次の週末に見られるかなあ。

[rhinoballer]

パク・チャヌクのマサルさん、観たい・・・！

[go_kuma]

マサルさんの映像化であのアニメに勝てる作品が出てくるとは思えないな。だからジャガーさんのほうにして下さい。

[younari]

マサルさんは凄かったなー。衝撃的だった。

[kurokawada]

ナースエンジェルりりかSOS、こどものおもちゃ、セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん、浦安鉄筋家族、フルーツバスケット　と、傑作を連発していた当時の大地丙太郎監督はすごかった。

[ifttt]

漫才の映画化かなり見てみたさあるな……

[waihasaruya]

ボボボーボボーボボも映画化したいんじゃないか？

[natu3kan]

日本だとそこまで大きな話題になるほどでもなかったけど、翻訳とか文化の違いによって、発祥の国より話題になる事もあるんだな。

[kazuhiko11]

劇場版オールドボーイを超えられる気はしない

[bml]

髭のアニメだっけ。

[mventura]

"意味不明な奇行で周囲を振り回す" 苦手なジャンルだ。公正世界信念が壊される感じ。韓国映画やドラマ、公正世界信念の強いものが多い気がするので、そこが逆にツボなのかも。