『日本人にだけ意味がわからない』海外でみかけた謎の日本語風フォント使用例、わかってても難読！

★タイの漫画★小林眞理子☆ソイ•ストーリー連載中 @mariko_asia27 すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。 MATCHA (左) HOJICHA (右) だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM 2022-07-10 16:36:50

[shiraishigento]

アジア産製品でよく見る変な日本語とはまた違い、平行世界の日本語のようで気持ちというか居心地がわるい。

[neniki]

ヒンディー語風の日本語カタカナフォント（ロゴ？）なら見かけたことあるけどあちらの人たちも同じ気持ちになるだろうな。

[t_yamo]

ほうじ茶のエロイムエッサイム感がすごい。

[meishijia]

カタカナのようだけど、台湾のボポモフォ(ㄅㄆㄇㄈ)のようにもみえるね。

[uniR]

面白いしかわいいな〜。目を細めると簡単に読めるよ。いいな〜 こんな感じで自分の名前作ってもらいたいな〜

[kosui]

このパターンでタイ人にだけわからないとかキリル文字使用者だけわからないみたいなのあったら見てみたい。

[acoatacy]

フォント「エレクトロハーモニクス」を思い出した。脳内では、見慣れたものに関連づけるトップダウン情報処理が行われている（異なる見方はなかなかできない）ことがわかる好例。

[spark7]

話題のループ感 / 2つ目のGreen teaに似たフォント見つけたが、崩れた形の中にアルファベットを認識する能力もすごいなとは思う。 https://www.myfonts.com/collections/faux-japanese-font-page-studio-graphics

[tsubo1]

アメリカなどでアジア料理の看板でよく見かける、独特のフォントがあるのだがあれはなんなのだろうと思う。彼らにとってのアジアっぽさだと思うのだが、まったく日本人にはアジア感がない。https://gdr.jagda.or.jp/articles/31/

[narwhal]

これは簡単。「ホムナコサム」と「サロフェコサム」だろ。ナとコが鏡文字になってるだけじゃん。

[petronius7]

これの有名な例が人民解放軍の軍旗な、日本人は全員「は～」って感じだが中国人には「ばーいー＝８・１」なので健軍記念日と判る。

[fumikef]

前に「日本人だけが（先入観で）読めないフォント」とかで出てきたヤツだな。それが実際に使われているのが面白いので「使用例」ってなってるんだな。

[deep_one]

「ギャル文字」（笑）

[good2nd]

「ホムナコサム」「サロナエコサム」「G身ままれ大EA」にしか見えない。「ままれ」てww

[okami-no-sacchan]

なるほど、新しい日本語フォントの使い方

[kuroyuli]

クイズ番組で採用できそう

[iasna]

無理すぎるｗｗｗｗ

[timetrain]

わかっていても頭の中で変換できない・・そういう認識になるんだろうな

[wa_oga]

e艮ままれに見える

[pppzzz]

どうぶつの森の中で見つける看板とか貼り紙に使われてる文字もこんなんだよね

[mory2080]

タモリ倶楽部の『空耳』を英語ネイティブのyoutuberが視聴する動画観た。もちろん日本語も分かる人だが「めっちゃ聞こえる〜」と爆笑。母国語に引っ張られないんだと変なとこで関心した。

[fujibay1975]

MATCHA

[nakamura-kenichi]

悪魔召喚やな。エロイムエッサイムｗ。

[monotonus]

言われないと分からんなこりゃ...

[si7mi10]

ローマ字って言われたら読めるけど、日本語だって言われた読めない

[sase]

JPOPでいうと、英語風に歌う日本語歌詞みたいなやつか。

[ashitaharebare]

これ英語ネイティブはアルファベットとして認識して普通に読めるんだろうか？

[pukka3]

なんかヘブライ語みたいだと思ってたらやっぱりエロイムエッサイムって認識されてた

[arguediscuss]

海外のギャル文字

[wgnr85]

IQサプリの合体漢字思い出した

[regularexception]

このフォントはクイズノックで履修済み

[susahadeth52623]

ホムトコサム、サロイエコサム。ヘブライ語とか古代エジプト語っぽい。

[gohankun]

カタカナや英語よりヘブライ語に見えるんだよなあ。

[mirai28724]

これはあれや、不気味の谷ね。

[yamadadadada2]

ブレードランナー感

[nandenandechan]

なんだこれ！面白い！確かに日本人だけ混乱しそうだ。

[njsjn]

漫画に出てくる異世界の文字っぽい

[rascalrascal]

『エコエコアザラク』思い出した、っていうとトシが分かってしまうなあ。

[Sinraptor]

ほうじ茶ティーなんだ

[kamezo]

こういう「仮名文字風アルファベットフォント」があることは以前から知っているのだが、コレはホントに読めない。