検索するときに『日本人は単語のみ』『英語圏は文章』欲しい結果を出すためのやり方の違い

いもす @imos むしろこれは日本人が今までの検索エンジンに適応しよく訓練された結果。明日の天気を知りたい時に「天気 東京 明日」とか検索すると思うけど、英語圏では “what’s the weather forecast for tomorrow?” とか文章を入れる人も多い。仕組みを考えるなら文章入れるのは驚愕だし、単語入れる方が自然。 twitter.com/koboku_ikuo/st… 2022-09-10 21:47:37 Ikuo Koboku @Koboku_Ikuo 今朝の日経、1面トップ記事。「他国に比べ、日本人は検索もマトモに出来ないから、検索ワードをGoogleが厚めに補ってあげてるんだ」ってローカル戦略が語られてて衝撃受けたの自分だけ？？😭 ・グーグル、検索で国ごとに最適化 nikkei.com/article/DGKKZO… pic.twitter.com/

[GENS]

日本語で文章書いたら形態素解析して単語にバラさなきゃいけないし、それができてる海外製エンジンなんてほぼほぼないから、最初から単語入れた方が正確になるって経験知でしょ。

[anchara-review]

文章で検索するのはエラーメッセージで検索する時くらいだな。

[kou-qana]

へー、今は文章でいいの？試してみた！「EXCELで日付から曜日を取り出したい」はできた。「不祝儀で日持ちの長い和菓子を通販で買いたい」は不祝儀部分が反映されず。「不祝儀 日持ち長い 和菓子 通販」は行けた。

[lenore]

むしろ人間が検索エンジンに気を遣って日本語では単語しか入力しない。英語で検索する時は文章で入力するよ。

[rjutaip]

昔から疑問だった。日本ではスペースを空けて次の単語を入れるとand検索になると教わる。英文は単語間でスペースが入るのにand検索になってしまわないのだろうか、と。

[taiyousunsun]

最初から分かち書き状態の言語と比べても意味がない。単語で調べるのは日本語における最適化。

[I8D]

“日本での検索ワードは簡潔なことが多い” ”探している情報にたどり着きにくい傾向がある” 検索ワードを一部無視されるのが探している情報にたどり着けない原因なので、ローカライズするならそれを認識してくれ。

[nt46]

"Siri、近くのうまいイタリア料理店を教えて"と聞いたときと"近くのまずいイタリア料理店を教えて"と聞いたときの検索結果が同じだったというのを岡田斗司夫の切り抜き動画で見た。

[princo_matsuri]

勝手に分解するからあんまり期待してないんだよな

[tokitori]

補助しなくていいから入力した通りの検索結果出せよな

[brightsoda]

>filinion やってみたら普通にトマトときゅうりのレシピが出たよ

[threegravity]

知らなかった

[kiyo_hiko]

日本語は単語区切りで例えば「円面積 モンテカルロ法 サンプル」みたいに、英語は句で例えば「way to get directory usage by using wmic」みたいに検索してるなあ。日本語でまるッと文打込むと🍥漢字変換する過程がウザいよな

[ytn]

えーグーグルも初期は単語並列の方が強かったじゃん。むしろ平文検索がデフォになって以降ノイズ多すぎでは。｜altavista時代でも平文はあんま使わなかったな

[kei_1010]

という事は日本語で画像生成できるrinna は凄いものを作ったのか？

[adsty]

日本語検索では文章で検索したことがあまりない。

[minamihiroharu]

英語もスペースで区切って単語を並べてるじゃん、みたいな？ｗ　文章をスペースで単語ごとに区切って検索するのは日本語でもやるけどな。

[crimsonstarroad]

はじめに出てきた例で、英語にすると地名特定の単語が消えるの笑った。

[akagiharu]

英語でＳ＆Ｂて検索するとSとBのAND検索になるんだろうか

[takahiro4]

日本語はスペースを空ける言語ではないし

[rmntc55211]

Googleは外人さんだから助詞と単語が並んで語順は緩い日本語の文章だとわかりづらかろうという配慮なんだけど？？

[lastline]

最近、Google さんは、自然言語検索が上手く機能するようになってるのに、検索できないと嘆く人が本当に多い

[blueeyedpenguin]

日本人でも英語で検索する時は文章やろ

[apipix]

NLPの歴史的にやむなし。

[filinion]

授業でGoogle検索を使い始めたばかりの小学生は「トマトときゅうりをつかったりょうりの作りかた」とか検索しようとしてつまずく。文章から単語を抜き出すのはそれなりに高度な知的作業で、Googleはまだやってくれない。

[Bryntsalov]

まずは勝手に単語を抜いて検索するのをやめてくれ

[chibatp9]

むしろ、補助をいれるようになった近年こそ、目的のページにたどり着けないと言われるようになったので、補助要らなくね？

[baja]

英語は文章入れればよかったのか！　単語並べても困るほどの結果ってなかった気もする（期待値が低いだけなのかもしれない）

[daysleeeper]

ずっとずっと昔、AltaVistaの検索が単語じゃなくて文章で検索OKで凄いなと思ったけど普及しなかった。一般大衆が大好きだったヤフーは低脳で単語検索がデフォルトだったからその名残り？もちろん日本語の問題も大きい。

[gamecome]

まぁ文章で検索しても欲しい結果は出て来ないんだけどね

[nuu_n]

Google検索ダブルクォート使わないと勝手に単語を分解する仕様いい加減やめてほしい。その方が便利だと思ってる日本語話者なんてほぼいないでしょ。

[akiakito]

日本語は漢字、平仮名、カタカナを使って単語で識別できる情報量が圧倒的に多い　一方で英語は単語のみでは意味が分からず文脈で判断するケースが多いので自然な流れ

[fashi]

今はもう存在しないか中のエンジンが変わってしまった国内のサーチエンジンサイトたちから「自然言語検索に対応しました！」みたいなリリースが出る度に試しては落胆していた

[sc3wp06ga]

英語は文章といってもスペースがあるからな。

[aya_momo]

どういうキーワードを入れていいいのか分からないとき、開き直って文章を入れている。それなりにうまくいく。

[lavandin]

分かち書きが影響してるっぽいのなら、中国人やタイ人も単語で検索してるんだろうか？中国では音声検索が人気だって聞いた事あるけど、音声だと文章になりやすい気がするな

[ka-ka_xyz]

どうせ中の人が形態素解析で単語抽出してるんじゃね感はある。自然言語とちょっと違う「クエリ用ピジン日本語」的なの入力するよか単語の方が楽

[tekitou-manga]

英語で検索するときの適切な単語がなかなか思い浮かばなかったので、文章で良いのかとなると有難い。たまに無意識にやってた気もするが

[puhu208n]

年々シリコンバレー各社社内で「本社仕様と翻訳版の仕様統一」圧力が高まってるようなんだよな。言語とは思考方法なんだが、単なる語彙の違いで文法みな同じという迷信から珍妙な誤訳や仕様改悪が日本に降ってくる。

[makoto725]

一方でGoogleアシスタントなんかは口頭語で検索や指示を提示して、おそらくそれらのデータも蓄積してるだろうし 通常の検索でも（日本語でも）そこを目指してるんだろうなと思う。