編集者に「翻訳家全員に8%から7%でお願いすることになった」と言われたので「あなたの給料がそれだけ下がることを想像してみて下さい」と言ったら黙った

Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 印税率のことになると、編集者は一様に口が重くなる。8％から7%に下がったとき、「申し訳ないけど、取引のある翻訳家全員にこの条件でお願いすることになった」と言われ、「8%から7%というのは、12.5%収入が減るということですよ。あなたの給料、それだけ下がることを想像してみて下さい」と言ったら 2023-06-18 16:50:08 Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 黙っていらっしゃったな。雇われた身の辛さは、わかるし、経営者や役員や経理が決めたんだろうけど、戦ってほしかったなあ。著作物の肝は、著者（訳者含む）でしょ。そこを搾取しちゃダメじゃないかな。 2023-06-18 16:50:08

[pandaman47]

気持ちとしては編集者には味方でいて欲しいだろうけど、まず団結して戦わなければいけないのは翻訳家なのではないだろうか…。雇われ編集者が雇い主敵に回して翻訳家の報酬交渉を肩代わりするのが当然とは思えない。

[mutinomuti]

優越的立場による減額の強要なので下請法に該当してたらちょうど罰則が強化された状況やし、当局に相談してもいいな(´･_･`)

[clapon]

翻訳をわかってないブコメがあるな。機械翻訳の精度が上がったとはいえ、小説を機械翻訳にかけたものを誰がお金出して読みたいと思う？ 人間の翻訳家・翻訳者はまだ需要があるし、人手不足なのよ。この問題は複合的

[preciar]

趣味で翻訳やってるけど、機械翻訳は概要把握には使えてもまともな「文章」として金取れるクオリティにはほど遠いよ。用語の統一とか言い回しの訳し分けとか、本を書き直す様な手間がある。AIあるから...とはならんよ

[kakaku01]

フロントに立つ編集者がちょっと文句言われるだけで12.5%もコストカットできるなら会社からしたら安いもんだな。戦ってほしかったなあじゃなくて戦うのは自分だよ！！

[differential]

“取引のある翻訳家全員にこの条件でお願いすることになった” これは優越的地位の濫用度が高い…言い方間違えてる超仕事出来ない編集者ｧ…

[PrivateIntMain]

強い立場からの減額は基本無いのが望ましいが、最低限こうこうこういう理由で下げざるをえないんだけどって個別に交渉するところから。そこを蔑ろにして一律値下げでおなしゃすだけ言われたらそら怒るでしょうよ。

[ko2inte8cu]

印税を値切る出版社が経営を持ち直すことはない。早晩、消えてなくなる。権利だ、何だ、というのは昭和の発想。本ってどこで売っているんですか、が令和の現実

[y_as]

“取引のある翻訳家全員にこの条件でお願いすることになった” お国柄ジョークかな？ アメリカ「OKすればヒーローになれますよ」 日本「みんなOKしましたよ」

[morimarii]

編集者も翻訳家も法律とか労働法規関連をもうちょっと勉強したり、交渉したりするようしてほしいもんです。。。一律１％下げるのもおかしいし、編集者に「戦ってほしかった」って世間知らずもいいとこでは。

[gwmp0000]

仕方ない「戦ってほしかった」って編集者も会社員だから無理 自分で戦うしかない

[quick_past]

学生の頃にNHKのテレビロシア語講座のテクストの後ろの方に、翻訳者のコラムみたいなページがあったんだけど、その頃でも翻訳者や通訳は、何かと身分を低く扱われる。って書いてあった。今でもそうなのか。

[nagaichi]

古沢さんが話してるということは、ハヤカワの話なのかな。紙の値段が上がってるのはしゃーないから、作家と翻訳家への印税はきちんと相応に支払ってほしい。

[otchy210]

本好きと紙好きが結構な割合で被る一方、電子化を推し進めてコスト削減し作家らの取り分を増やした方が良さそう、っていう構造的な矛盾があって一筋縄でいかんのよね。紙無くしたらそれはそれで失職する人がでるし。

[mohno]

そもそも7%に下がって売上はどうなるのか、という話はあるけど、黙っただけで話が通るなら、黙るよね、そりゃ。/労働組合を作って団体交渉するべき話なんだろうな。アメリカの脚本家協会が、今やってるように。

[out5963]

翻訳家組合などで、全体で交渉とかできると、いいんだけどねぇ。

[shin2tan]

年収600万として、80万円ボーナスカットされる感じ？そりゃキツいな。 ところで税金でもないのに何で「印税」って言うんだろ

[yoiIT]

想像しても、「…で？」って感じかと思うけど。

[cl-gaku]

取引のある翻訳家全員でじゃあ止めますするしかないわな

[tpxyid45i]

アホわい（1％じゃ刺さらなくね？月30万なら3000円か…大したことないな！）

[sasagin]

勝ち取れよ

[syou430]

国にも言ってくれ。

[toraba]

『機械翻訳は概要把握には使えてもまともな「文章」として金取れるクオリティにはほど遠い』本当にAIが人間を超えるなら、翻訳くらい人間より上手くAIがやれててもいいはずなのだが・・・

[kamezo]

著者印税も下がっている。だいぶ前だけど、編集プロダクションやフリーランサーたちへのギャラも上がらないどころか下がったと聞いた。出版社社員も中小だとボーナスが減るとかないとかあるんかな。あるんだろうな。

[ysync]

翻訳にしろ著作権は発生すると思うのだが、作品ごとの印税率交渉では無いのか。利益の山分けでなく売上比なんだろうから、コストアップを被る担当は残りを持っていく人らな気が。全部印税の形で配分されてるの？

[peketamin]

販売価格を上げる、で対応して欲しいが…

[opnihc]

本が売れない状況で出版社側に出血がなく翻訳家にリスク全転嫁してるなら下請法上問題だけど出版社も努力した上での価格交渉なら市場の競争そのものなので個人事業主のリスクの範疇。情報が足りなくて何とも言えない

[lacucaracha]

でもそのぶん俺の給料があがるんでOKです！みたいな話があったらどうするんよ。

[parrying]

そもそも報酬の交渉は編集者の仕事なのかという疑問が

[thongirl]

編集者は「もう下げられましたよ」と返してスカッとしてほしい

[horaix]

翻訳は情報成果物委託に当たるので下請法は(発注側が大企業なら)対象/とはいえ、ただの雇われであろう編集者を苛めてもな。「お前の人件費削れば、俺に回せるだろ」ってのはフリーランスの交渉としては下の下かと

[Vr3EUJZd]

翻訳者だが、全然、同情とか共感「しない」。大半の翻訳者は、出版翻訳をやりたいと思っていてもその機会もなく生涯に１冊の本も出ない（翻訳料無料でもいいという人も）。それに比べりゃこの人は単なる贅沢。

[Arturo_Ui]

出版業界って、作家のみならず翻訳者・校閲者・書店員etc.の熱意を買い叩いて維持されてきた側面がありますけど、そろそろ編集者の人件費をバッサリ行かないと、業界全体の持続性が見通せない時期に来てませんかね。

[myogab]

しかしこういうの、減額を呑んだらその分だけ仕事量を増やす事を約束(収入維持を確約)して、拒否した者の仕事を減らして帳尻合わせるんで、優越的地位の濫用は罷り通るのよね…。

[htnma108]

翻訳は結構chatgpt信用出来るから原作で読むかも。英語ならある程度自分にも正誤判定できる知識もあるし。あと12.5%がどうやって出てくるのかchatgptに聞いたらバッチリ答えてくれた

[htnmiki]

サラリーマンとフリーランスのわかり合えなないポイントだな……

[prdxa]

"翻訳家のニーズが下がってる"ってどの世界の話？古沢さんクラスの翻訳家なんかニーズめちゃくちゃあるだろ。SF小説ではトップクラスにうまい人ですよ。

[yuu-yuiken]

“戦ってほしかったなあ。”ここなんよな

[mionosuke]

編集を攻めても何にもならん。背景が分からないから、頑張ってくれてそれだけのマイナスで済んだのかもしれず、その場合にはこの人が恩知らずになってしまう。一方で、自分は同じ状況で切られた人も知ってる。

[SATTON]

「ChatGPT に投げて、誤訳をチェックするだけ」成果物の著作権は誰のものなのかね？イラストやったらゴチャゴチャ言うのに翻訳やと「クオリティが～」かね。