韓国人クリエイター「シャブ」という名のオリキャラの名前を”日本語に配慮して”変更することを発表→日本人から同情の声が集まるとともに「あの飲食チェーン」がにわかにスポットを浴びる

진권/ジンゴ @jingo_1016 「アバター名変更に関するご報告」 この度公開したオリジナルキャラクター「シャブ」の名前につきまして、 多くの方々から貴重なご意見をいただき、深く悩んだ末に 「シャブ」という名前を変更することにいたしました。 名前の由来についてですが、違法薬物を意味する「シャブ」とは一切関係ありません。 単純に料理の「しゃぶしゃぶ」から着想を得たもので、その響きがとても気に入っておりました。 私にとって「しゃぶしゃぶ」といえば料理を思い浮かべることが多く、 このままで問題ないだろうと考えてしまいました。 しかしながら、この単語が日本では違法薬物に関連する隠語として使用されており、 日本社会において想像以上に広く知られ、非常にセンシティブに受け取られていることを、 今回改めて知ることとなりました。 正確な意味を理解しないまま使用してしまった私の未熟さにより、 多くの方々に

[kageyomi]

「しゃぶる」は普通の動詞だった。指をしゃぶるとかね。今じゃ、卑猥すぎて使えねーよ

[kenchan3]

良い悪いは別として、日本メインの活動なら変更が無難かなあ。ただ多国語全調査は物理的に困難なので程々に。まあシャブー、シャーブ、シェブなんか微妙に変えれば回避できるけど元がしゃぶしゃぶだとなあ。。。