Amazonで商品が届かなかったので問い合わせたら大変な事になっていた「配送員が破損しておりました」

白玉きなこ @srtmknk 補足しますが、ところどころ日本語が怪しかったので自動翻訳の海外スタッフの方だと思います！「配達員が破損」に悪意はないと思うよ！！ 2025-05-03 16:59:49

[perl-o-pal]

生還するとポイントを貰えて、改造箇所が増えていくタイプの美少女配送員。

[dazz_2001]

日本語を話せないオペレーターが、自動翻訳を通して会話しているんだろうけど、もっと精度が良い自動翻訳使えば良いのに…

[raamen07]

損傷だと生きてそうだけど破損だと死んでそう。

[imiimiimi]

問い合わせた人の質問も曖昧すぎ。損傷って人には使わない。荷物の損傷を聞いたのだとしたら、Amazonの回答も曖昧だけどおかしくない。

[tkm3000]

相手が負傷って言ってるのに、損傷って聞くから

[altar]

ChatGPTに聞いたら英語でも人と物のダメージ表現(injured/damaged)を取り違えると違和感が出ることを演繹的に説明してくれたけど、まとめ中の「調べてみた」はその調べ方で調べたことになるんだろうか…？

[makou]

日本語苦手な人を笑う構図。一つ一つは些細な反応だが集まるとムラ風に。

[filinion]

日本語の怪しいオペレーターが「配送中に業者が負傷したため返送しました」って言ったら、「業者が荷物を損傷したんですか？　業者自身が負傷したんですか？」って聞き返したくなるのはわからんでもない。

[longyang]

Amazonはいつのまにか配達員にロボットを使うようになったのかヤベエな、と思った

[narwhal]

配送員が（荷物を）破損しておりました、かな？

[produced678common]

破損はやばそうだな

[redpants]

たまにロストしかけるけどこれなのかなあ

[togetter]

配送員さん大丈夫！？みんな安全第一で運んでね...！

[ultimatebreak]

配達員破損はこわい

[hizakabu]

配送業者が添付されてくるのも困るな

[naoto_moroboshi]

交通事故っぽい……？

[hz21s8]

「（輸送中事故に遭って）荷物が損傷したのですか？」「（それとも）配送業者が（荷物を）損傷したのですか？」ってことかな。日本語むづかちい・・・

[mohno]

配達員が荷物を壊したのかと思ったら。/そもそも配達員からのトラブルの連絡方法が選択式ってことなんだろうか。

[mk16]

久々にAmazon関連でディストピアみを感じたエピソード（殿堂入りは書籍『完全自殺マニュアル』の「この商品を買った人はこんな商品も買っています」にロープとぶら下がり健康器が出た時）

[otchy210]

短文でコンテキストの無い機械翻訳ならこの程度が精々とは思うけど、じゃあちゃんとコンテキスト持たせてよ、って話でな。

[sukekyo]

負傷したから届かないってひとりで商品の発送手配してるわけじゃないだろうに。商品を落として壊したってところなのかしら。

[nowa_s]

普通は人間に使わない語彙を人間に適用すると非人間的・モノ的な感触が出て、もしかすると実際以上にヤバい状況に聞こえてしまう。「破損」、手足がもげてるか、何だろう…。

[oreuji]

担当者「アレクサ、チャットの返信しておいて」

[aomvce]

普段は使わないであろう表現だからなぁ、、、　不十分な対応の場合はサイトに載せてある社長のメールアドレスに直接連絡すれば日本人が対応してくれるw

[kamiokando]

配達員が商品を破損させたのかと思ったら配達員が破損していた。

[MATCH1]

えぇ……。

[fai_fx]

配送員は、配達する機械…。ディストピアSF。

[inks]

これで何回も何回も何回も日本語ネイティブのスタッフ呼んでも出てこないぞ。Amazonはそんなスタッフは一人もいない。根負けせずに対処すべし。

[harumomo2006]

AmazonやPayPalのサポートが日本語が不自由なのは昔から変わらないな

[sds-page]

ネット民の大袈裟表現かと思ったら本当に言ってた

[hkdn]

近い未来には日本でも移民が暴動とか起こしてんだろうなあ。