英語表記どうすんだよこの商品名「ややこしいな？」「全部同じじゃないですか！？」

森田 @amehurasu 土曜の朝に早起きして欲しかったガンプラ買って、そのまま上階の北海道物産展のちょっとだけお高い濃いめのソフトクリームでモーニングをキメる！それがどんなに素敵なことか分かってるぅ！？ pic.x.com/19VTfzqV7E 2025-05-03 10:57:50 森田 @amehurasu 情報を追記しておくとこのお店は大阪難波高島屋7Fで5/6まで開催中の北海道物産展に出店されている『円山牛乳販売店』さんです。私はBのミルクソフトクリームを選んだのですがマージでめちゃくちゃ濃厚で美味しかったので大阪に住んでる人は行ってみるといいと思います。takashimaya.co.jp/osaka/hokkaido/ 2025-05-03 23:51:51 リンク 初夏の大北海道展｜大阪高島屋 初夏の大北海道展｜大阪高島屋 北海道の海と大地の恵みである「ミルク」「バター」「

[shiraishigento]

※この写真はイメージです。 / 値段がどれも下2桁が01円で、その1円分どうにかならなかったのか…、というほうがむしろ気になった。

[tamtam3]

最大の売りである筈の部分に、この手のおざなりネーミング。作り手側が商品に対し想い入れ無いんだろうなぁと判断。せめて地名か製造者名入れないとSNSで旨いと言われても、誰もその商品にたどり着けない。悲しい

[narwhal]

「ミルクソフトクリーム」の方は原料が牛乳とは限らない。食べたときに「牛乳のコクと余韻を感じられる」だけで、原料には水牛乳や羊乳や山羊乳を使用している可能性がある。

[fraction]

生乳訳した人がうどんやそばのぶっかけをどう訳するのか火を見るより明らか

[lli]

“多分上の表記は生乳の誤記だと思いますので、 訳すとしたら、 「naked tits soft cream」だと思います” soft served naked tits creamの方が通じやすいと思う（何が）

[sds-page]

あっさりソフトとこってりソフト

[sny22015]

牛乳はその栄養価の高さから牛のミルクと呼ばれている

[ustam]

両者のいいとこ取りをしてさらに食感を柔らかくした新商品「牛乳ミルクやわらかソフトクリーム」とかどうだろう？

[SPIRIT_PHOENIX]

こち亀の例の画像はよ

[m4fg]

そもそも生乳、牛乳、加工乳、乳飲料など日本語でもわからん区分があるからな

[gegegepo]

チゲ鍋

[y_as]

お前それWAONポイントとWAON POINTの前で同じこと言えんの？

[IthacaChasma]

英語表記はともかく、日本人だとなんとなく味の違いが想像できるのも面白い。

[mk16]

リバーサイドホテルに川沿い室とリバーサイド室があるようなもの。

[hgaragght]

www