南では「お嬢さん」 北では「奴隷」 ─ 朝鮮半島で進む言語分断

韓国・ソウル（Seoul）市内で掲示された韓国語の文字の前に立つ男の子（2014年10月28日撮影）。(c)AFP/JUNG YEON-JE 【11月6日 AFP】北朝鮮と韓国間の対話が順調に進んだためしはないが、平壌（Pyongyang）で現在協議を行っている双方の言語学者たちは、南北朝鮮の人々が少なくとも同じ言葉を話せるようにすることで、物事を正しい方向に進めようとしている。 北朝鮮と韓国間でのイデオロギーの統一は難しくとも、広がる言葉の溝の橋渡し役となる統一朝鮮語辞書を作ろうとの25年におよぶ試みは、現在追い込み段階にある。先週には韓国の言語学者や辞書編集者の一団が、5年ぶりとなる北朝鮮側との協議のため、平壌入りした。 「非常に重要な作業だ」と語るのは、韓国側の編集責任者ハン・ヤンウン（Han Young-Un）氏。韓国側で進む言葉の多様化が、いつの日か南北統一が実現した際に、厳戒態

[totttte]

60年分断されると言葉も通じなくなるのね。　(言葉は悪いけども)壮大な社会実験っぽい

[asakura-t]

（記事とは直接関係ない）「日本が南北に分断していたら？」的なジャンルがあるけど、言語的なことを考察した作品ってあるのかな。

[kuxttoba]

ドイツはどうだったんだろう？

[Gururi]

「学校などで朝鮮語の使用が禁じられた1910～45年の日本統治時代」俺の知ってる歴史と違うんだが。

[snowlong]

学術的にはこういう社会実験は興味深いが、生きている人間にとっては悲劇

[o9875]

漢字を使おうよ、漢字を。

[JuliusCaesar]

イギリス英語とアメリカ英語は分裂というほどではないし、スペイン語とポルトガル語は「合流しなかった」というべきだし、ということでやはり特殊事例なのだろう。ところで東ドイツはどうだったのか？

[nowa_s]

すごい面白い。韓国は米、北はロシアと、影響を与える国が違うってのは大きいなぁ。アルファベットの読み方とかも違うかな(日本人がアルファベットの連なりを英語に強く影響を受けた読み方で読むみたいに)

[whkr]

関西弁の「イテマウゾ！」が「こんにちは」を意味するようなもんか。

[wbbrz]

英米や中台もけっこう語彙が違うが、民間の交流が無い分、こちらの方が分断が激しそうだな。まあ見出しみたいな例であれば、英米語の「rubber=消しゴム(英)/コンドーム(米)」みたいなのもあるが

[endo_5501]

“「北と南の建築家が共同で1軒の家を建てようとしたら苦労するであろうほど顕著だ」”

[Kitajgorodskij]

韓国の男女平等具合がどうだかしらんが日本とあまり違わないという仮定だと、そんなに違わないのでは？＞お嬢さんと奴隷

[DG-Law]

韓国語と北朝鮮語が別言語になりつつあるな……

[hobohate]

隣り合わせで同じ民族で同じ言語でこれだものな。分断や切断て本当に怖い。壁で仕切られ違う民族で違う宗教で違う言語であった場合がもたらすものはどうなるだろう。。

[countzero00000]

気になる

[wise983]

言葉は変化するんだな。

[deep_one]

『例えば「アガッシ」という言葉は南北で使われるが、韓国では「お嬢さん」を意味するのに対し、北朝鮮では「封建社会の奴隷」を意味する』

[Nean]

ことばのダーウィンフィンチだすな。

[nem_ran]

東西ドイツも同じ単語で意味が違っていたり、同じ事象に別々の単語などがあったり、また東ドイツ固有の単語があったりだったけど、朝鮮半島もそういうことなのだろうな。

[kana321]

南では「お嬢さん」 北では「奴隷」 ─ 朝鮮半島で進む言語分断

[kenichioride]

これだけ長いと、言葉の意味も変わってくるし、新しい言葉も生まれてくるよね。

[oguogu]

(c)AFP/Lim Chang-Won、AFPでも記者が朝鮮人だと、さらっと『学校などで朝鮮語の使用が禁じられた1910～45年の日本統治時代』とか嘘を混ぜ込んでくる。

[clonicluv]

"「アガッシ」という言葉は南北で使われるが、韓国では「お嬢さん」を意味するのに対し、北朝鮮では「封建社会の奴隷」を意味する" おおもとは一緒だろうから……そう見てるってことかねえ

[rosaline]

宗主国の言葉で話せば解決じゃね？

[hyolee2]

周回遅れの記事。

[Ereni]

北にとって、「お嬢さん」は「封建社会の奴隷」なのでは…／言葉の違いは特に医師や弁護士らが用いる専門用語に多く、その差は「北と南の建築家が共同で1軒の家を建てようとしたら苦労するであろうほど顕著だ」／(

[gnta]

日本でも北と南じゃだいぶ言葉違うし例えば青森の人と鹿児島の人じゃお互いの言葉を理解出来ないと思う

[kuro_pp]

日本が東西に分断された小説「あ・じゃ・ぱん」だと西日本で河内弁が標準語（宝塚が一番綺麗とされる）で、東日本の若者が関西弁に憧れを抱くとかあったな

[napsucks]

こんな原因を作ったのが日本なのだから、そりゃ恨まれますわ・・・。

[smicho]

？＞例えば「アガッシ」という言葉は南北で使われるが、韓国では「お嬢さん」を意味するのに対し、北朝鮮では「封建社会の奴隷」を意味する

[kamezo]

統一朝鮮語の模索という話なのだけど、政治的分断が言語にどのような影響を与え得るかという事例研究にもなっていそう。

[kz78]

日本語の場合、近年になって増えた借用語はカタカナ表記だから識別しやすくて便利だよな、と思った。

[toratorarabiluna273momomtan]

北朝鮮は漢字語を｢本来語｣と置換する｢純化政策｣を進めた｡韓国使用言語50％以上漢字語由来｡北朝鮮では露語からの借用語が多く韓国では英語からの借用語が多いのが特徴。

[skam666]

“北朝鮮が漢字語を排除し、新たに生み出した「本来語」と置き換える「純化政策」(略)韓国で使われる言葉は50%以上が漢字語"　"北朝鮮ではロシア語からの借用語(略)が多く流入し、韓国では英語からの借用語(略)が多い"

[paravola]

要因の一つは、北朝鮮が漢字語を新たに生み出した「本来語」と置き換える「純化政策」を進めたこと／北朝鮮ではロシア語からの借用語が多く流入し、韓国では英語からの借用語が多い

[yuki_furu]

戦後日本が南北に分断されたという設定の東直己『沈黙の橋』で、北側の日本ではロシア語由来の外来語体系が発展していたのを思い出した。