Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技 - BBCニュース

もし自分のことのように聞こえるなら、あなたは無意識のうちに「tsundoku（積ん読）」状態になっているのかもしれない。「積ん読」は、読んでいない書籍を大量に持っている人を意味する日本の言葉だ。 イラストレーターのエラ・フランセス・サンダースさんは、書籍が本棚からあふれているイラストをツイッターに投稿し、「tsundoku的な本の山。どれくらいだと多すぎるのか」と書き添えた。 Twitter のコンテンツを表示しますか？この記事にはTwitter 提供の内容が含まれます。クッキーや他の技術が使われている可能性があるため、あらゆる外部コンテンツ読み込みの前に、読者の方の同意をおたずねしています。同意する前に、 Twitter のクッキー方針 およびプライバシー方針 を確認することも可能です。このコンテンツを見るには「同意して続ける」を選んでください。 同意して続ける

[rennstars]

Steamdokuが興味深い。日本語には既に「積みゲー(Tsumige)」の呼称があるし、意味的にもTsun(Tsumi)の方を生かしてTsumeamぐらいの造語にするだろうけど、非日本語話者にはdokuの部分が響くのかねー。

[lastline]

翻訳されてた。しかし、なぜ「Steamdoku」に。「doku」って語感がいいのかなぁ？

[Jcm]

“Steamdoku”って違和感ハンパない。残すのが“Tsum(n/mi)-”ではなく“-doku”だと意味が通らないじゃないか。まったくテキトーな仕事しやがって！／Tsumigéeは検討済なのか気になる。／“-doku”は“～ておく”も掛かってる。

[nekotuna]

積読がBBCで紹介。国際語になる日も近いのかｗ

[asakura-t]

積ん読だけでなく、蔵書癖との違いに触れたり積みゲーの話もあったりしたのね／そのうち積ん読を「崩す」とこまで広げて欲しいなｗ

[nezuku]

積みゲーもといTsumig(am)eでもいいような＞Steamdoku / 初動が評価に重要な影響をもたらす場合、その作家を支える面でまずは買っておくというポジティブな意もあるはずよね

[karton]

ProSteamerって言葉がもうあるからなあ

[ashikus]

日本語知識の軽い紹介かと思ったら考証までされてて勉強になりました。

[KariumNitrate]

セールで買ったGTA5がTsun-Steamってるわ。

[and_hyphen]

日本語訳きてた。いやだから「決して読まない」わけじゃあないんだよ.../Steamdokuは積みゲーかな

[nikunonamae]

積ん「でおく」が音便化して「どく」となって「読」とかかるシャレなのだが、そこは伝わりにくいよな。

[raitu]

“「『Tsundoku』は、読みもしない本のコレクションを集めてしまうことを意味する日本の言葉。『Steamdoku（スチームドク）』は、あなたのスチームのコレクションのこと」”

[mur2]

買い支え、それはオタクのあるべき姿だともっと周知されるべき。

[htnmiki]

”決して読まない”　わけではない！（はず）

[Falky]

Steamを積むわけじゃないからなあ。あくまで積むのはGameなりSoftwareであって。英語としても日本語としてもそっちじゃない方を組み合わせている感ｗ

[nise_oshou]

積みゲーの言及があって、積みゲーの神様が積みを許すIKaさんの漫画を思い出しさみしくなるなどした

[skam666]

“書誌学者の森銑三によると、『積ん読先生』という言葉が1879年発表の書籍にみられる」とガーストル教授は説明した。「本をたくさん持っているが読んでいない教師のことを、風刺的に表現したようだ”

[ChieOsanai]

「積んでおく」をつづめた「積んどく」と掛かってるんやで、って誰か教えてあげて

[whirl]

後半のsteamに関しては、ちゃんと積みゲーという言葉がありますよと教えてあげるべきなんだろうか？

[deep_one]

そう、いつか読むのだ。Read laterなのだ！死ぬまでには読みたいのだ！／↓Steamと組み合わせるならdokuじゃなくてokuで良いと思う。Steamoku。ステモク。Steamは物理的に積めないしな（笑）

[zilog80]

どうして日本語からは変な言葉ばかり輸出されてしまうのだ。

[Nean]

「技」やったんかい＼(^o^)／

[yozhashi]

あとで読むから……。

[novak777]

英語圏で浸透しているsudoku（数独）が先にあるから、語尾のdokuは日本発の言葉という印象があったりするのかも。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[taron]

いや、読む気はあるねん・・・

[kokoro__chan]

悩みは普遍的ってやつだ

[u8antenna]

ingやedのように、語尾である「doku」を派生させる方が自然に感じるんだろうな。

[megumiotaki729]

わかりみが深い

[nagaichi]

翻訳が出たか。

[tamaso]

たいていの本が、買う瞬間が一番読みたいとき。その後、そのエネルギーが増えることはない。

[Domino-R]

積ん読は「積んでおく」とかけてるので、これは「後で読む」つーニュアンスがあり、コレクションへの志向は無いのよ。

[nfuruta]

この傾向があてはまるのできをつけます

[Hiro0138]

よかった自分はビブリオマニアの方だった

[kazyee]

”積ん読”意外と古い。

[remcat]

>書誌学者の森銑三によると、『積ん読先生』という言葉が1879年発表の書籍にみられる

[sakidatsumono]

日本語訳されたか