「ＴＡＧ」は捏造の疑い/日本政府訳にのみ記載/日米共同声明 首相答弁との矛盾隠す

先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。 日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。 ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような

[t-tanaka]

安倍の最大の罪は，自分の尻拭いを優先させるあまり日本の官僚機構を破壊したことだ。まともに筋を通した人間が干され，「忖度」して取り繕った者ばかりが重用されるようでは，組織は崩壊する。

[invalid_touhu]

相手がいる話で嘘をつくことも、嘘のメリットが自分のメンツくらいであることも、それを誰も止められないこともヤバイけど、なにが一番ヤバイって相手国から「話の内容理解してる？」と思われることだよな。

[hapoa]

こういう相手方がある嘘はすぐバレるものなのに、それでも捏造するってもうこの国は芯からそいう体質になってしまったんだろう。安倍は国民に隠して他国ととんでもない密約結びまくってそう。安倍晋三は即刻刑務所へ

[skel]

韓国の政治家が任期満了後に暗殺されたり投獄されたりするの不思議に思ってたんだけど、こういう嘘の塗り重ねの結果なのかなー。

[bros_tama]

外交文書ってワザと両国が都合良く解釈できるように作るものらしいので，様子見．

[meganeya3]

赤旗が産経から引用してて胸熱

[IkaMaru]

そりゃ「嘘をついても国民は離れない」とさんざん証明されたんだから正直に言う訳がない。結局「実質FTA？ でも政府もニュースもTAGって言ってるし」で大した騒ぎにもならず、野党の追求も無視される

[wumf0701]

安倍政権ってやってる事は国家反逆罪ですよね。

[mmm143]

これに関しては知識なさすぎるから軽々しく批判側に乗っかれんわ。みんなよく勉強してるんだなあ。すごいなあはてなの人は。

[Kitajgorodskij]

改憲のお許しとバーターだったりしてな

[Jcm]

今までも散々暴政やってきてたけど、これは何というか、こすい。

[nikki1diary]

世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。

[Ayrtonism]

略語のインパクトで押し切ろうという考えが見え見えだけど、大使に真っ向から否定されている。忖度ジャパンは本当に国益を損なうな。

[heyheyhey]

息をするように嘘をつく安倍の真骨頂。「外交の安倍」どころか「害交の安倍」

[urashimasan]

”日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります”

[quick_past]

似非保守特有のどうせ元ソースなんてだれも気にしないだろ理論

[agricola]

何かアメリカに献上するときにアメリカ合衆国The United States of America/USAを使わずに別の名前で呼んだりして煙に巻こうとするんでしょうか。まぁせこい小細工を弄することで。

[yorunosuke]

外交はそんなもんじゃね。トランプ側は中間選挙を控えるという事情もあるし

[smicho]

https://ameblo.jp/rintaro-o/entry-12408134046.html

[TakamoriTarou]

お互い選挙があるから玉虫色にしようや、と言う雰囲気だな。似たもの同士なのだろう。ドナルド・トランプと安倍晋三は

[watapoco]

えええ…なんぼなんでもにわかには信じられないけど…

[shimoya-show]

この話は声明発表の当日に宮台真司がTBSラジオの番組で話していたから、特に驚きはない。むしろ他の大手マスコミがほとんど報道していないことの方に驚いている。原文は昔と違ってネットで全文が読めるというのに……

[usutaru]

FTAではないよ、という表現だけど、実はFTAだったアベ許さない、という批判なのね。担当者間でTAGと呼んでたとか、そういう可能性もあるのであんまり乗れない。

[wasarasan]

満「待たせたな！」

[yarukimedesu]

ややこしい。訳なんて、恣意的に意味をずらせるもんなあ。共産党だけに、シイ的とは、これいかに。

[otoan52]

なかなか

[contents99]

これ赤旗に限らずみんな言ってるよ。

[ppg-01]

外交文書ってのは、お互いが記者会見で何を発言するかから逆算して交渉するところがあるんだよねー。確かにas well as以下を見れば実質FTAだけど、FTAという言葉を使わせないとの一点は讓らなかったのだろう。

[synopses]

なぜ政府がFTAの単語を嫌ったかというと、交渉の中味も見ずにFTAって字面のみで批判する人が多いから。今回の交渉は、中間選挙前のトランプに対して上手くやった方だと思いますよ。

[arguediscuss]

翻訳は原文に忠実にやったうえでその解釈・説明を可能な範囲で都合よく行う、という程度ならわかるのだけど…。

[death6coin]

嘘で塗り固められた政権。モルタルは構造材じゃないぞ

[napsucks]

売国以外のなんなのかなー

[ozomatli]

これはさすがに信じられないんだけども

[katsusuke]

日本オワタ事案なのでは？

[vhthlh]

FTAという単語を日本側が使いたくなかったからTAGなんてよく分からない単語を作り上げてるんだよね。まあ、解釈の違いというか、言葉遊びに持っていてごにょごにょするんだろうけど…うん…。

[ChieOsanai]

これでも国民が支持するんだからどうしようもない

[kabutomutsu]

安倍改竄内閣と将来の教科書