北海道の地名 読み方に濁点「゛」がつく？ | NHK北海道

今回、シラベルカに北海道の地名に関する投稿が届きました。 北海道の地名の読み方が昔と変わった気がします。 例えば・・・ 厚真：「あづま」が「あつま」に…。 地名の変化、気になります。 道外出身の私は、町名でもある「あつま」が正しいのではと思いつつ、調査をスタート！すると、北海道ならではの特徴が見えてきて…。実際に厚真町で調べてきました。 （札幌局記者 髙山もえか） 町民でも意見が分かれる あつま と あづま まず訪れたのは、胆振の厚真町！ 町の皆さんに、普段使っている「厚真」の呼び方を聞いていきます。 ２０代男性 「あつまを使います。あまり若い人で『あづま』という人は聞かないかもしれません」 ８０代女性 「一番先に出るのがね、あづま。特に、自分と同じ歳ぐらいの人と話をするときは、みんな『あづま』ですね」８０代女性 「場合によって両方、使い分けています。誰かに町を紹介するときは、あつまって言

[gpx-monya]

なるほど東北訛りっぽくしたいときはカ行とタ行を濁音化してやればいいのか//濁音鼻濁音問題は標準語でも存在してるのでそこは言及してなかった

[IthacaChasma]

なお東北の影響が強いのは、明治維新で新政府と対立した旧会津藩・仙台藩など東北地方の士族たちが多数北海道に移住することになったためです。

[deztecjp]

そういうことだったのか……。／NHKの新人記者が日常の疑問を探るレポート、既に定番化して久しいけれど、いい文化だと思う。ときどき中堅記者もこの手の取材をしていて、それもよい。

[tsubo1]

東京だと若い人はエコタって発音するけど、年配の人はエゴタって濁って発音する人が一定数いる。江古田の駅のどちら側かで違うという話を聞いたこともあるが真偽不明である。公式では新江古田はシンエゴタである。

[yingze]

アイヌ語案件だと思ったら、浜言葉案件だった。

[mohno]

“ノシャップ”と“ノサップ”だと、そもそも場所が違うんだよな。東京⇔大阪くらい違う（←関係ない）

[greenbuddha138]

"なるほど東北訛りっぽくしたいときはカ行とタ行を濁音化してやればいいのか" 鼻濁音もできない敢えてのエセ方言は地元の人に嫌われるよ。 / 伝わってなくてわろた

[lastline]

茨城が「いばらき」なのに往々にして地元の人の発音が「いばらぎ」っぽく聞こえるのも同じような理屈かな

[Yaly]

これ系なら「麻生」は「あさぶ」か「あざぶ」かが取り上げられることが多いが、結論と合わないから使われなかったんかな。

[okadango]

いや、ただの濁点じゃないんだよなー。「んが」「んぎ」「んぐ」「んげ」「んご」なんだよ

[caonashi]

これ気になってたわー結局どっちなの？ってわからなくなって曖昧に発音してたわ

[dowhile]

ズーズー弁の影響か

[yazuka08]

へーへーへー

[aceraceae]

秦野もいつか「はたの」になっちゃうんだろうか。

[htnmiki]

江古田問題

[napsucks]

ニュースではとまとうあつま発電所って言ってたからなあ。ところでこのコーナー名はなんて読むの？しらべるか？しらべるちから？がくちかなのかがくちりょくなのかもわからん。

[i_ko10mi]

とうほぐの言葉みたくカ行とタ行に濁点が付ぎやすいって言われで腑に落ちた。アイヌ語から変化する時に発音のブレが出たんだべな。

[kuzumaji]

北海道は若い世代ほど初見の漢字で読んだままの地名になってくのよ。たしか釧路もくしろではなく、昔はくすりだったのよね。厚真もあづまと呼ぶの厳しい。漢字として関連性がその読み方に無いし、

[brusky]

“地名の変化、気になります。”

[ayumun]

東北訛りじゃないのと思ったら東北訛りだった

[inforeg]

ばごだで

[yogasa]

アイヌとかにルーツがあるのかと思ったらズーズー弁かいな。若い人たちの方が正しいやん……

[vanillableep1618]

我が故郷、旭川も駅名が「あさひがわ」だったね。子供の頃、駅のプレート（紺色の地に白の文字、縦書き）があさひがわだったよ。JRになってから「あさひかわ」になったみたい。

[kamezo]

東北訛りが混じるなら「あんづま」にはならんのかな／連濁は標準語にもある。https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/7766／津軽ももとは「つかる」か？　そして「づがる」とは言わない。濁音化は２音め以降に生じる？

[minorleague]

エゴタ？エコタ？何それ？江古田はエコダだろ？と思ったら練馬区と中野区で呼び方違うらしい。 西武池袋線民はエコダ派。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/18219

[Dai44]

avocadoがアボガドになっちゃう的なやつ？ アキバハラがアキハバラになってまたアキバになるやつ？

[Shichi_Yachio]

｢大雪山｣も｢たいせつざん｣派と｢だいせつざん｣派がいるよね。あと濁点関係ないけど｢別海町｣は｢べつかいちょう｣派と｢べっかいちょう｣派、能取湖は｢のとろこ｣派と｢のとりこ｣派がいる

[retore]

各地にある「～～かわ」系は昔「～～～がわ」だったみたいな話はあったな

[PEEE]

地元だけど自分はあつまって言うね。シニアな世代はあづまって呼んでた。

[toomuchpopcorn]

1988年に駅名の正式な読み方が「あさひがわ」から「あさひかわ」に変更されたそうだ。｜下のブコメにある岩見沢、私の親の世代だと「い」も抜け落ちて「やみさわ」になる。

[tenkinkoguma]

今から三十数年前、北海道に一人旅に行ったとき旭川駅で聞いた「あさひがわ〜、あさひがわ〜」ってアナウンスを思い出しました。懐かしい

[kiyo_hiko]

20代男性ダンディかつイケメンすな

[von_walde]

都内にも、江古田駅（えこだえき）と新江古田駅（しんえごたえき）みたいにあるけど、あれは何なんだろう。

[aya_momo]

「米原」も「まいはら」のほうが前にあったっぽいな。/愛知県の「幸田」は「こうだ」が前にあったっぽい。

[zakkie]

濁点つけて声に出すと東北弁っぽくなるわ。おもろい。

[mazmot]

「あさひがわ」は、地元の人がそう呼んでたんでそうかと思ったら「かわ」だと注意された。東北の影響か。なるほどな

[moriken1098]

青森が悪いと思ったら案の定全くその通りで草だった