わかりやすい文章を書くために、Google翻訳を使う | ず＠沖縄

昔から私は「わかりやすい文章」を書きたいと考えている。文章を書くコストは大きいが、それを「わかりやすくする」コストは比較的に小さい。わずかな時間を惜しんで、わかりにくいままの文章を出すべきではない。 （もちろん、わかりやすく書いても、それを読んだ人が正しく理解するとは限らない。曲解されることは常にある。しかし、それを盾に、「わかりにくい文章」を書くことを正当化してはいけない）。 私が現在、「わかりやすい文章」を書く上で気にしていることは、論理構造と音読である。後者も語りたいことはたくさんあるのだが、長くなるので別の機会にする。今回は、論理構造を明確にするためのツールとして、Google翻訳を使うことを提案する。 「わかりやすい文章の書き方」は既に多数存在するのだが文章をわかりやすく書くことは、昔から必要とされていた。書籍も多数存在する。世の中で推奨されているのは、例えば、以下の書籍である。

[zu2]

チェックツールを使うのは、囲碁や将棋で感想戦をするようなもんですよ。それなしには上達しない。

[gabill]

仕事で海外の人とやりとりした時、できるだけ誤解のない表現にしようと工夫すると文章がどんどんMagic:The Gatheringみたいになってた。

[kou-qana]

翻訳文体だ　https://twitter.com/takinamiyukari/status/1105323676583387136?t=VYyRWjiQEWvccp3ZOJsEtg&s=19

[BUNTEN]

うまく機械翻訳を通すにはくだけた言葉ではなく教科書のような四角四面な、というのは、まだぐぐる翻訳がなかった時代に試しました。当時は秘密にしておいたけど、もう時効だろうから白状します。

[buu]

Google翻訳が理解しやすい文章を書く技術を身につけるぐらいなら最初から人間が理解しやすい文章を書く練習をした方が良いのでは？

[songsfordrella]

昔々、お絵かき掲示板で外国の方々とレスのやり取りをする際、翻訳ツールを介しても文章が崩壊しないように主語と述語をはっきり書こうと心がけていたことを思い出しました。

[sakidatsumono]

学生さんの卒論とかでも使えそう

[stabucky]

これは良い。「誰でも分かるように」は具体的なようで実は実現不可能な注文。「Googleでも分かるように」ならば充分実現可能であるし、好きなだけ推敲作業に付き合ってくれる。

[petronius7]

Google 翻訳の挙動を見ると中間言語として英語を使っているので、これは実質的には英語で書いてみなと言うようなもの。

[laislanopira]

結論:ChatGPTもよい

[kowa]

簡潔に伝わる文章は翻訳可能ってよく聞くね。言語や文化に依存した暗黙の了解に依存しないし。翻訳文章で多少読みにくくても、意味がわからないよりはマシ、ってことだと思う

[yarumato]

“双方向で翻訳（日本語->英語->日本語に変換して確認）して文意が正しく通らせると英文の品質が格段に上がる。Google翻訳が理解できる日本語を書くことが、わかりやすい文章への近道。Google翻訳は詳しくない人の代替”

[Nean]

アリ。

[tenkinkoguma]

昔、ベース関係者のご近所さんと話をするためにグーグル翻訳と翻訳アプリの療法を使って、日→英→日→英と翻訳して意味が通るか確認してたことを思い出す

[nomitori]

DeepLでちゃんと訳されるように、原文（日本語）の方に主語足したり、文を区切ったりしてると、結果的に（やや冗長だが）わかりやすい日本語が出来上がってたりはするなぁ。

[haususuahahdh]

みらい翻訳は日日翻訳ができるよ

[opnihc]

(文法的におかしい最低ラインのチェッカーとして)大学一年生までならアリかも。　/大学生まで→大学一年生まで