河野外相「なぜ英語のときだけ”Taro KONO”なのか」 | NHKニュース

日本人の氏名の英語表記について、河野外務大臣は、欧米にならって、名前から先に表記している現状を改めて、日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したいという考えを示しました。 これについて、河野外務大臣は、参議院外交防衛委員会で、「これまで、河野太郎なのに、なぜ、英語の時だけ『Taro KONO』になるのか非常に不思議に思ってきた」と述べました。 そのうえで、「私は、外務大臣の名刺に『KONO Taro』と表記しているが、１人でやっていても意味はない。少し時間はかかると思うが、政府の中でどういうことができるか意思統一をしたうえで、さらに民間にも呼びかけていかなければならないと思っている」と述べ、現状を改めて、日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したいという考えを示しました。

[send]

SAKAI, Kazuaki というように姓を全部大文字表記にして前に持っていって、カンマで区切っておくのが誤解ないよね。論文なんかでよく見るように。

[gabill]

英語版Wikipediaの表記は「安倍晋三→Shinzo Abe」「習近平→ Xi Jinping」「金正恩→ Kim Jong-un」だった。他のアジア圏も姓→名なら、日本も姓→名の方が分かりやすいかもね。

[sho]

普段から「Tada, Tadashi」って書いてる(これだと正しい順番にした上で勘違いを避けられる)。中国や韓国にできて日本にできないはずがない。

[hatesaka19]

郷に入っては郷に従えというけど、日本のニュースでも、カタカナ表記なのにオバマ・バラクとかトランプ・ドナルドとは表記しないでしょう。欧米文化になびいているだけと思ってる。私は語順にもその人の個性がある派

[nao_cw2]

豆：これ河野外相が提案したんじゃないけどね。白氏が質問したの。／野党は反対ばかりがこうして捏造されていくんだよ。

[BIFF]

今なら「こんたろ」でときめくかも。。

[koyhoge]

40年前に本多勝一氏が主張してた。自分も場合によっては氏 名の順に書くけど、それぞれが別入力のときは日和ることも多いw

[fujihiro0]

何をいまさら。すでに教科書は移行してるでしょ。 https://hon.gakken.jp/reference/column/Q-A/article/091021.html

[ranobe]

歴史的な経路依存性ゆえです。ここらへん参照 http://bit.ly/2XelhIb 姓→名は欧州だとハンガリー。ほかはルーマニア　姓→名　名→性　が半々ぐらいだそうです。アフガニスタンとイランがパシュート語で表記は姓名で逆読

[lady_joker]

これは文化の多様性という観点から、河野さんが提唱している方向に将来変わるだろう。アメリカ人も日本に来たらイーストウッド・クリントと呼びますよという世界は野蛮でしょ

[ssids]

移行期が地獄のような。めったに乗らない航空会社でチケット取ってもらった時に姓名逆に入ってて、チェックインぎりぎりのタイミングで気づいて慌てたことがある

[kosugip]

「名-姓」圏の人名を「姓-名」圏である日本で表記する際でも「ピット・ブラッド」ではなく「ブラッド・ピット」とするのだから逆も然りでは

[enemyoffreedom]

本多勝一かな

[goldhead]

日本はまだ姓と名ということで英語に対応しているが、ファツマ（・ロバ）さん、サダム（・フセイン）さん、サイード（ビン・スルール）さんとか、父名とかが後についてくるタイプの国の人はどうしてんだろ。

[kkobayashi]

どっちでもいいけど共通の順序にしないと混乱するやろ

[ytRino]

普通に自国の順を踏襲すればいんじゃね?と言ってるだけなのでケチつけてる人の強引さが丸わかりである

[alivekanade]

女性的には苗字なんかすぐ変わるので名前メインのがいいなーと思う。

[nisisinjuku]

明治辺りの海外迎合の名残？植民地的な扱い、文化の融合（破壊）化を受けたのだろ。文化だし西洋化が正解ではない。僕は英語表記の際もポリシーを持ち姓名で記載してる。過去にイギリス人もそれが正しいと言ってた。

[Pokopon]

子供の名付けの際に、姓と同じ読みにすればええやん。河野高乃とかさ。

[apipix]

そうそう

[deep_one]

ヨーロッパでも「姓名」の順の国があって、そこの国の人はそのままの順番で通しているからな。ハンガリーか。（いつも「イシュトバーン」が多い国としか思い出さない。）

[remoteworker]

これは同意

[Domino-R]

その通りではあるが、何故いまさら？　こんなもの雰囲気なので、それで流通して不都合が無いなら別にいいと思うのだが。イデオロギー以外の理由が無いなら時間と手間の無駄。

[gyogyo6]

いっそのこと香港人のように英名を作ってみてはどうか。日本名こうのたろう、英名トミー・コーノ

[kimurasatoru]

コンマや大文字で姓を区別して表記するのは書誌情報等のみ。本文含むおおくのシチュエーションでは組版の慣習上不可能です。せめて英語圏の代表的な組版ルールくらいは考慮しないと。

[rci]

現状は、大文字表記しようがカンマつけようが、初めにあるやつをgiven nameと認識されてしまう。中国人は姓名、名姓の両パターンを見かける（ので日本人から見てもどっちが姓でどっちが名なのか全然わからん）

[richard_raw]

発音なら悩ましいけど表記なら「KONO, Taro」でいいのでは。

[arguediscuss]

見出しだけ見て、ドイツ語やフランス語のときは違うのかと思ってしまった。

[T-norf]

イエローケーブルの時代から、メアドにつける表記も NANASHINO Gonbei スタイルで通してる。みんなアドレス帳整理とかメアド補完苦労してない？　いや、漢字使えよって言うけどさ、いちおうworldwideに繋がってるしさ。

[zu-ra]

俺氏仕事でGEのエコー使ってるんだけど、名前の入力欄は上がfamily name、下段がfirst name。日本仕様にしてるんかな？でもアルファベットしか入力できないけど。

[Adeptus]

URLもおかしい。ドメインはサーバ→組織→国の昇順なのに、ディレクトリは降順。

[mikanyama-c]

このニュースでは触れていないがKONOと姓をすべて大文字で表記するルールに従っている。今は姓と名を明示するのに昔より良い表記方法が整備されているからそっちつかえば済むじゃんということだよね。

[tpircs]

自分もこれからは「性（大文字）, 名（先頭大文字）」にしようと学んだ。そういや名刺でそういう表記してるのを見ていた気がする。何も考えてなかった。

[sgo2]

名前にカンマ入れるのはコンピュータで処理するのに不都合。フォーマットと出身が紐付く保証も無い。

[taku-o]

最近は日本人の場合は姓名の順になってきてるって、10年くらい前に習ったよ

[d-matchon]

どっちでもいいとなってるのが問題だよね。どちらかに統一される方が勘違いもなくていいと思う。

[Toteknon]

最近は日本国籍持ってる横文字のスポーツ選手が、姓名の順で登録されてたりなのでややこしい。サッカー日本代表の「シュミット・ダニエル」はシュミットが姓、本名は矢吹…

[torikin]

アジア圏のビジネスパーソンに限っていえば、ほぼ100%イングリッシュネームを持っているよ。河野太郎ならJohn Kono的な。政治家は本名そのままの印象。

[Hiro0138]

住所も日本だと県→市町村→集落名→番地だけど英語圏だと番地→集落名→市町村→州・県になるのもよく分からん

[matchy2]

統一しないといけないもんなの？