東京にて、外人エンジニア

序文「Gaijin Engineer in Tokyo」を和訳してみました！ Google翻訳で読もうとしたらデタラメになったので読めなかった皆様へ、僭越ながら自分の記事を和訳させて頂きました。直訳したら意味がよく伝わらない文章は、本質を保存して言い返して書き直しました。恐らく変な日本語ばっかりになりますが、どうかお役に立てたらと思っております。 文法のミスや意味が伝わらない点を丁寧に訂正して頂いた友人に感謝します！本当にありがとうございます。翻訳は本当に難しいです。原文の意味が誠実に伝われば幸いです。 後、短いのですが、よくある質問の記事も書きました。 それでは、よろしくお願いします！ Special thanks to: Yusuke Kawanabe, A. Miya はてぶのコメントはこちらへ。 東京で外国人のS.E.として働くことはいいことも悪いこともあります。 外資系、又は外国

[xlc]

中国人技術者の面接の際にいきなり最初の質問が「日本のアニメは好きですか？」と言われたことがある。すごく失礼だよ。

[hajimechan0323]

そこらのブロガーよりよっぽど日本語が綺麗。

[mEGGrim]

文字コード問題、MSがデフォルトSJISを廃止すれば確実にUTF-8ですべてに片がつく世界になるので純粋にMSが悪い“他の国では多分こんな経験なかったでしょう。こうして永遠に問題が解決しないんだ。”

[xev]

Print Everything -> 印刷祭りじゃ

[aienstein]

面白い。この人の書く日本の良かったところも読みたい。責任をシェアして、そのうちシェアどころか意図的に行方不明にするのは中国人にも指摘されてた。

[ymkjp]

英語版にフィードバックしてたのが「日本人のコメントによりますと」と紹介されていたｗ

[headless_pasta]

笑いながら読んだけど、「なんか……本当に申し訳ない」という気持ちにもさせられる。

[wonodas]

差別の感じ方はわりとアメリカが特殊なのでなんだかなあである

[sds-page]

MSがデフォルトSJISを廃止しても国産ソフトの大半がSJISでファイル開く事を前提にしてるので確実に解決しないどころか阿鼻叫喚の地獄絵図に

[shikiarai]

何となく仕事してる人の多さはあるよね。更にいうとプライベートもなんとなく責任から逃れながら生きてる。

[rlho]

読んでいてそういうもんだなとしか思わないので日本文化に慣れきってるんだろうなあ…海外で1年くらい働いてカルチャーショックみたいなのうけたい

[otchy210]

"外人" が差別用語という認識がいつどこで産まれたのか気になる。知識として知ったので無用の衝突を避けるために使わなくなったが、日本語ネイティブとしては差別的ニュアンスなんて元来日本に無かったのではと思う。

[luccafort]

Qiitaにあがってた新卒がSIerで感じた闇…みたいなエントリと重複しているところが結構あって日本人でもそれはナンセンスだと思ってるしそういう人はやめていくんだよなーと思いながら読んでた。

[akahigeg]

面白い

[hibinotatsuya]

日本終わってる

[koogawa]

ブコメ欄で喧嘩してるのも滑稽に映るんだろうな

[katsyoshi]

“「Accidental racism」を翻訳するのにかなり努力しましたのですが、結局「無意識的差別」にしました。”これ指摘するとお前が差別主義者だからそう思うんだっていうわけのわからない指摘が入るのが日本のｲﾝﾀｰﾈｯﾂ

[tbpg]

あ・・・・うん。 "だがしかし！ここは日本の最強兵器の出番です。 曖昧さ"

[Watson]

面白い！

[ijustiH]

複雑でニュアンスに溢れているって、素敵な捉え方だな。

[hitsujiniku-sugita]

和訳ありがたい

[blockchain-bitcoin]

無駄な会議には責任の所在を曖昧にしてなあなあにする意味がある

[taruhachi]

日本がっていうより、企業の風土の違いも多そうな気がする。、、、とはいえ、この人から見て魅力的な報酬を出せる企業はみんなそうなのかもしれないが。。。

[neogratche]

日本人相手でも日本語が丁寧だったら褒める人出てくるでしょ？褒めるのが差別なら誰も褒めなくなるよ。そういう窮屈なのは嫌よ。

[modal_soul]

日本カブれの人以外にとって日本のいいところってあるのかね？せいぜいJapanのGirlはEasyだ!!みたいなのしかなさそう/LEADER'S HOW TO BOOKが思い出されるねぇ。。

[manjirou99]

はてなーに受けが良いね アレックスは多文化に深い理解を持っているのでこの記事の読者にも海外の人と話す機会が増えたり言語とか文化を学ぶ機会が増えてくれれば嬉しいと思うんじゃないですかねぇ

[marmot1123]

面白かった。自分は無意識差別は意識しているつもりだが、より一層意識したいとは思っている。

[kiyo560808]

文化の違い（本物）というのは会社によっても違うというのは一応知っておいて欲しい。

[ktakeda47]

https://medium.com/@xevix/aaa9be8919b2

[kurakano]

"Plan Do Check Act（仕事すると言うことですね）"おっ、そうだな。

[mori99]

最初の最初に、日本語ネイティブの添削を受けましたと書いてある文章について日本語を褒めて星が集まるあたり、まあ、なんだ

[caffephilia]

ここが最高 > PDCA — Plan Do Check Act（仕事すると言うことですね）

[imaginaration]

シリコンバレーとかだと、がんばります、じゃなくどう対応するんだろう？ / 印刷祭りはノートPCない人が会議に参加するからしょうがない…。

[areyoukicking]

めっちゃ文章うまいな.. エンジニアで外人で文章うまいってことが切り取るニホンはとても貴重です　外国でいいように外人に丸投げされていた日本人の優秀な人もいたので、何が根本的に問題かだよな..

[sotonohitokun]

「やっぱり白人(黒人)はカッコいいね～」<<ガチ差別です、つーか引かれるレベル。

[cj3029412]

www (´；ω；｀)

[shinoppie]

無意識の差別はしちゃってたかもなー覚えてないけど。ごめんね

[KoshianX]

“Accidental racism” は無意識的差別か。まあ アメリカの知識労働者から するとそう見えるだろうねえ。たぶん実際には日本はアメリカほど階層がくっきり別れてないだけなんだろうけれども。

[skythief]

本人による和訳だ