竜はいつからドラゴンと訳されるようになったのか 〜わからない〜 - 神話に生き、幻想に死ぬ
タイトルで期待してくる人を避けるために「わからない」とつけてみました。 以前も同じようなことを書きましたが、たとえばライプニッツやキルヒャーのような17世紀の知識人たちは、中国語の竜をドラゴン(ここではラテン語のdraco系の言葉すべて)に翻訳している。無論彼らは直接読めたわけではないだろうから、そこに仲介した人々がいたわけですが。 ちなみにバルトルシャイティスの『イシス探求』によれば、アヴランシュの司教ユエ(1679)はエジプトと中国を同一視するという、当時稀ではなかった考え方に基づいて、エジプトのフェニックスが鳳凰になったと述べているそうです(p.284)。 それよりも17世紀頭に書かれた『日葡辞書』などの辞書類を調べてみたほうが手っ取り早いか……(ただ、その場合竜についての議論がないので翻訳の詳細がわからない)と思ったものの手元にないので、かわりにルイス・フロイスの『ヨーロッパ文化と
週刊弐式(ry - 現代からしてみれば驚く江戸時代の技術
現代からしてみれば驚く江戸時代の技術 1 ：日本＠名無史さん ：04/12/25 02:02:05 現代からしてみれば驚きばかりの江戸時代の技術 をあげてみよう。技術だけでなく、当時では考えられない ようないい点や意外な点もいくつかあげてみよう。 --------------------------------------------------------- 3 ：日本＠名無史さん ：04/12/25 02:05:07 からくり人形 生々しくて気持ちわるー --------------------------------------------------------- 10 ：転石 ：05/01/10 00:18:18 お城の石垣。 苔も雑草も生えないくらいに密着した継ぎ目に驚く。 現代の技術でもできねえだろう！ 176 ：日本＠名無史さん ：2006/02/07(火) 01:28:2
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
