その機器のユーザーではないので、憶測になります。 肝心のファイル形式が書いてませんが、こうした事が起こりうるのはMP3かFLACだろうと推察します。 「日本語は???になってしまう」という表現は、英語はちゃんと表示されるという意味ですよね? MP3の場合、タグのバージョンと使用文字コードが複数あり、これが機器やソフトの対応タグ形式と異なると表示できなかったり文字化けしたりします。文字化けの場合は使用文字コードの問題です。 Mp3tagの設定をご確認を([ツール]-[オプション]-[タグ]-[Mpeg])。 「書き込み」は「ID3v2」にチェックすること。「ISO-8859-1」は非対応で化けるソフトや機器が結構あるので、一般に避けたほうが無難です。 また、「英語は表示されるが日本語は化ける」という現象が起こりうるのは通常、「ISO-8859-1」か「UTF-8」の場合です(まあ、「UTF-